«Non ho potuto esimermi dal farlo»

[Trevigiana]

Salve,

Scusi se l'ho disturbata, ma non ho potuto esimermi dal farlo.

Farlo = averla disturbata.

Quale chiusa di una comunicazione formale, il periodo può dirsi corretto?

Grazie di cuore.

[Infarinato]

Sintatticamente è corretta, anche se io avrei scritto piú naturalmente/tradizionalmente: non mi sono potuto/a esimere dal farlo (con risalita del clitico). Anche sul piano diafasico e su quello diamesico è —ahimè— conforme all’uso attuale. Stilisticamente…

[Trevigiana]

Messaggio recepito

[Noctisdomina]

[I]o avrei scritto piú naturalmente/tradizionalmente: non mi sono potuto/a esimere dal farlo (con risalita del clitico).

Secondo l'uso tradizionale, il clitico va preposto sempre o solamente in casi particolari?

[Infarinato]

Sempre, ma la proclisi del clitico al modale non è piú categorica in toscano/italiano già dal XV secolo.