«Finger food»

[G. M.]

Il finger food è il 'cibo che si mangia colle dita', o, come diremmo forse più spontaneamente in italiano, 'colle mani'.
Come lo direste? Cibo da dita?

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Uno dei traduttori che interviene su proz propone un lezioso "in punta di mano" per far il verso a "in punta di forchetta" :
https://www.proz.com/kudoz/english-to-i ... -food.html

[Millermann]

Allora io direi, piuttosto, "in punta di dita". La punta delle dita, come espressione, è già presente in italiano; quella della mano no.
E guardate un po' qui!

[G.B.]

Io direi cibo senza posate, ma non trascuriamo questo.

[Daphnókomos]

Qui il genere di pietanze viene definito cibo a bocconcini, e qui invece le pietanze vengono chiamate spizzichini.

[domna charola]

Considerando la questione riportata sopra circa l'(ab)uso del termine "cibo", a me personalmente piace molto "spizzichini", che è termine che si è sempre usato per cose del genere. Ad esempio, quando si prende l'aperitivo con tutti i pasticcetti che vengono serviti assieme, quelli si son sempre definiti "spizzichini".
Mi danno invece un istintivo fastidio tutti i termini che riprendono il finger inglese, riproponendo questa brutta immagine - e abitudine - di prendere gli alimenti con le dita. E' un po' uno sdoganare una modalità che va bene in certi casi - il panino ad esempio - ma che non corrisponde nemmeno al vero, dato che molte delle preparazioni in questione vengono prese con stuzzicadenti, o sono servite in ciotoline con apposita posatina, quindi le dita non c'entrano, al massimo reggono la ciotolina.