«Una modalità in cui le parole non assumono il significato universalmente attribuitole/gli»

[Archetipo0987]

Buongiorno esperti,

La frase “Una modalità in cui le parole non assumono il significato universalmente attribuitole” è corretta o il verbo dovrebbe riferirsi al complemento oggetto ed essere quindi “Una modalità in cui le parole non assumono il significato universalmente attribuitogli?”

Grazie

[Infarinato]

Questo non è un problema di sintassi, sibbene di semantica, quindi, certo, in un registro formale la versione corretta sarebbe una modalità in cui le parole non assumono il significato universalmente attribuito loro o, ancor piú formalmente, una modalità in cui le parole non assumono il significato ad esse universalmente attribuito. In un italiano piú colloquiale, anche una modalità in cui le parole non assumono il significato universalmente attribuitogli.

P.S. Benvenuto!

[Archetipo0987]

Grazie (e chiedo venia ).