«Booster» (medicina)

[G. M.]

Dai Neologismi Treccani:

booster s. m. inv. Vaccinazione, iniezione praticata per rinforzare uno stato immunitario precedentemente acquisito; dose di richiamo, richiamo. ♦ Sono i dati su cui gli esperti israeliani hanno rimuginato per oltre un mese prima di procedere con la somministrazione del "booster" della terza dose agli over 60, un'operazione che in dieci giorni ha già coperto quasi il 50% di questa fascia di età, e che potrebbe essere a breve estesa agli over 40. (Sharon Nizza, Repubblica, 11 agosto 2021, Primo piano) • "Al momento i dati non indicano il bisogno di una terza dose". Lo ha detto in una conferenza stampa Soumya Swaminathan, chief scientist dell'Oms, secondo cui la priorità al momento deve essere quella di aumentare le coperture nei Paesi che ancora non hanno avuto accesso ai vaccini. Secondo l'esperta iniziare con i 'booster' con buona parte del mondo ancora non immunizzata potrebbe essere addirittura controproducente: "Ci opponiamo fermamente alla terza dose per tutti gli adulti nei paesi ricchi, perché non aiuterà a rallentare la pandemia. Togliendo dosi alle persone non vaccinate i booster favoriranno l'emergere di nuove varianti". (Ansa.it, 19 agosto 2021, Sanità) • Per dose “booster”, in questo contesto, si intende una dose di richiamo dopo il completamento del ciclo vaccinale primario, a distanza di un determinato intervallo temporale, somministrata al fine di mantenere nel tempo o ripristinare un adeguato livello di risposta immunitaria, in particolare in popolazioni connotate da un alto rischio, per condizioni di fragilità che si associano allo sviluppo di malattia grave, o addirittura fatale, o per esposizione professionale. La dose “booster” va somministrata dopo almeno sei mesi dall’ultima dose. (Ministero della Salute, Direzione generale della Prevenzione sanitaria, Circolare con oggetto indicazioni preliminari sulla somministrazione di dosi addizionali e di dosi “booster” nell’ambito della campagna di vaccinazione anti SARS-CoV-2/COVID-19, 14 settembre 2021, p. 4).
Dall’ingl. booster (dose o shot) (‘dose, iniezione di richiamo’). Anglicismo spesso adoperato in modo impreciso dai media. Cfr. Licia Corbolante, Terminologia etc.

L'anglicismo è stato oggetto del già citato comunicato 18 del Gruppo Incipit («Un "booster" per accelerare l’abbandono dell’italiano?»), piuttosto duro nei toni. Riporto un brano lì grassettato, a cui tolgo il grassetto:

Booster ha in inglese, in campo medico, un significato tecnico molto preciso, registrato dall’Oxford English Dictionary: si tratta di una dose di vaccino che accresce e rinnova gli effetti di un’inoculazione precedente. In italiano, in questi casi, la letteratura medica usa fin dalla prima metà dello scorso secolo la parola “richiamo”.

(Booster ha poi anche altri significati, anche nell'uso nostrano).

[Ferdinand Bardamu]

Già si sono inventati i «no booster»:

Nasce anche il popolo «No Booster» che rifiuta la terza dose (Huffington Post, 7 dicembre 2021)

Come no vax corrisponde, in italiano, a antivaccinista, cosí no booster dovrebbe essere antirichiamista.

[Infarinato]

Come no vax corrisponde, in italiano, a antivaccinista…

Che, poi, no(-)vax in inglese non esiste (cosí come non esiste no[-]profit, ma solo non-profit e not-for-profit): in inglese si dice anti-vaccinist o anti-vax (sostantivi e aggettivi) e anti-vaxxer (solo sostantivo)!

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Aggiunto nella lista dei traducenti cosí:

booster: (med.) [dose/iniezione di] richiamo.