«Foraging»

[domna charola]

Ve ne scodello uno nuovo nuovo di zecca…

https://en.wikipedia.org/wiki/Foraging

In rete, gugolando, non si trova ancora in italiano, quindi vi sembrerà un'idea peregrina.
Sennonché mi è saltato fuori leggendo distrattamente il mensile edito dal CAI "Montagna a 360°", numero di gennaio 2022: faceva allegramente bella mostra di sé, in caratteri maiuscoli e grandi, sull'angolo alto a sinistra, nella posizione di categoria di articolo a cadenza regolare (altri sono escursionismo, scialpinismo, geodiversità etc.).
L'argomento del mese: come fare un risotto con gli aghi di abete rosso… più o meno.

Lo lancio*: sbranatelo!…

* Io mi ritiro a piangere in un angolo…

[G. M.]

Almeno c'è già una soluzione pronta (e registrata): dal solito Treccani:

foraggiaménto s. m. [der. di foraggiare]. – Il far provvista di foraggio e vettovaglie. Si dice anche, in etologia (in ingl. foraging), del comportamento di quegli animali che, nel loro ambiente, vanno muovendosi in continua ricerca di cibo per sé e per la propria prole.

Anche se sperare che i redattori delle riviste si pongano il problema di come dire qualcosa italianamente anziché inglesemente è in effetti piuttosto irrealistico...

[domna charola]

... a me quello che ha scioccato è che ancora non si trova nei siti in italiano! e dal CAI non me lo sarei proprio aspettato questo colpo basso...

[G. M.]

Fuori tema

[...] dal CAI non me lo sarei proprio aspettato questo colpo basso...

Dopotutto la C di CAI sta per Club e non per Circolo!

[Infarinato]

Fuori tema

…a me quello che ha scioccato è che…

Lo so che Lei è del Norde, e codesto modulo da voi è comunissimo, ma *scioccare a qcn. proprio no (in italiano; in napoletano andrebbe bene). Un bell’a me… mi (a torto tanto vituperato) e si sarebbe salvata!

[Daphnókomos]

Nei siti in italiano si trova eccome! Fra l'altro Licia Corbolante ci ha steso un articolo.

[domna charola]

Fuori tema

…a me quello che ha scioccato è che…

Lo so che Lei è del Norde, e codesto modulo da voi è comunissimo, ma *scioccare a qcn. proprio no (in italiano; in napoletano andrebbe bene). Un bell’a me… mi (a torto tanto vituperato) e si sarebbe salvata!

…vero. Ma evidentemente ero troppo scioccata per accorgermene!

[domna charola]

Nei siti in italiano si trova eccome! Fra l'altro Licia Corbolante ci ha steso un articolo.

Quasi quasi direi che la cosa mi consola. Io mi sono limitata a cercare col solito motore di ricerca, e mi sono comparsi solo risultati in inglese... boh?...