«Kingmaker», «king-maker», «king maker»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Luke Atreides
Interventi: 47
Iscritto in data: gio, 16 dic 2021 23:26

Re: «Kingmaker», «king-maker», «king maker»

Intervento di Luke Atreides »

Io aggiungerei "regista della politica" e "facitore/fautore della politica".
Avatara utente
G. M.
Interventi: 675
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Kingmaker», «king-maker», «king maker»

Intervento di G. M. »

Ferdinand Bardamu ha scritto: ven, 14 gen 2022 19:02 [...] in virtú del riferimento storico.
Vedo che lì the king-maker è glossato con «fautore di re». Un refuso (per fattore?)? Oppure una scelta consapevole, per qualche motivo che mi sfugge? :?:
Canape lasco ctonio
Interventi: 325
Iscritto in data: lun, 10 gen 2011 23:21
Località: Roma

Re: «Kingmaker», «king-maker», «king maker»

Intervento di Canape lasco ctonio »

Luke Atreides ha scritto: ven, 14 gen 2022 19:33 Io aggiungerei "regista della politica"
In un dibattito televisivo condotto da Tiziana Panella su La7 mi è capitato pochi giorni fa di sentire un ospite usare proprio regista 8) per riferirsi al kingmaker, e subito la Panella lo ha «corretto» usando kingmaker :cry:
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 2 ospiti