«Spoiler»

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per tradurre in italiano in modo efficiente il termine anglofono spoiler ?

[Carnby]

Si veda qui (a meno che non intendesse minigonne e alettoni automobilistici).

[Infarinato]

Fuori tema

Che traducente proporreste per tradurre in italiano in modo efficiente il termine anglofono inglese spoiler spoiler␣?

I termini, i vocaboli, le parole non «parlano inglese»: sono inglesi. Anglofono non è un modo raffinato di dire inglese. Curi inoltre un po’ di piú l’aspetto dei suoi interventi.

Infine, si attenga per favore alle regole del nostro decalogo, in particolare alla n. 8. Questo è davvero l’ultimo avvertimento.