«Regime change» (politica)

[Ferdinand Bardamu]

Per l’espressione usata in àmbito politico regime change il traducente piú semplice è il calco cambio di regime, ben rappresentato in Rete. Occorre tuttavia notare che la locuzione pare essere, almeno in taluni casi, un eufemismo per colpo di Stato (in ispecie quando l’auspicio di un cambio di regime viene da Paesi che quel cambio possono effettivamente indurlo): in un articolo della rivista di geopolitica Limes dell’8 febbraio 2012 si legge infatti «Giù la maschera: l’obiettivo è il ‹regime change› (italiano: colpo di Stato) a Teheran».