«Hangover»

[Ferdinand Bardamu]

Concordo. La nostra lingua letteraria qui ci viene in aiuto.

[Animo Grato]

Fermi tutti: in italiano abbiamo la parola esatta (e come potevamo non averla?)! È spranghetta

Perfetto! Però gli esempi del Treccani non illuminano sulla fraseologia.
Avere la spranghetta? Soffrire di spranghetta? Prendersi una spranghetta? Gli è venuta la spranghetta? Ecc. ecc.

[Maestro Italiano]

Se la cosa può interessare, secondo il "Modi di dire proverbiali e motti popolari italiani, spiegati e commentati", trovato su Google Ricerca Libri, l'espressione sarebbe Avere la spranghetta.

A fronte di un "hangover" (che tra l'altro avrebbe anche altri significati)abbiamo doposbronza, doposbornia, smaltire una sbornia/sbronza, avere i postumi di ....

Non c'è che la scelta!

[Ferdinand Bardamu]

[G]li esempi del Treccani non illuminano sulla fraseologia.
Avere la spranghetta? Soffrire di spranghetta? Prendersi una spranghetta? Gli è venuta la spranghetta? Ecc. ecc.

Confermo ciò che ha detto Maestro Italiano: la combinazione lessicale è avere la spranghetta. Si legge in uno degli esempi del Tommaseo-Bellini, che riporta una delle annotazioni (scritte dall’autore stesso) al Bacco in Toscana del Redi: «Aver la spranghetta, si dice di coloro i quali, avendo soverchiamente bevuto, sentono gravezza, o dolore di testa nello svegliarsi la mattina seguente dal sonno».

[marcocurreli]

In rete ho trovato scrudare in sardo. Sarebbe, però, necessaria una conferma da qualche sardofono.

Non l'ho mai sentito. In un dizionario ho trovato "iscrudare" (nuorese) col significato di scrudire.

[G.B.]

Un articolo della Crusca.

[Gabriele]

Fuori tema

Io proporrei invece un traducente per hangout, termine ora meno usato, per indicare la partecipazione alle dirette (non live), sulle varie piattaforme sociali che lo consentono.

[Infarinato]

Fuori tema

Io proporrei invece un traducente per hangout…

E cosa c’entra con l’argomento di questo filone?