«Oggi faccio il pollo» → «Ha detto che quel giorno avrebbe fatto il pollo»

[francyesca]

Buonasera a tutte e tutti,

ho un dubbio nella trasformazione di una frase da discorso diretto a indiretto.

La seguente fras: Mamma ha detto "Oggi faccio il pollo"
al discorso indiretto diventa "Mamma ha detto che quel giorno avrebbe fatto il pollo"

Per quale motivo nel passaggio al discorso indiretto si usa un condizionale passato e non un imperfetto
"Mamma ha detto che faceva il pollo"

Ad esempio la frase:: Laura ha detto "Adesso non posso uscire"
Al discorso indiretto diventa "Laura ha detto che quel giorno non poteva uscire"

Perché è corretto dire "Laura ha detto che quel giorno non poteva uscire" ed è sbagliato dire "la mamma ha detto che faceva il pollo"

Grazie

[Infarinato]

L’imperfetto non è «sbagliato»: appartiene a un registro colloquiale. Perché il condizionale (composto)? Perché, sebbene morfologicamente un presente, quel faccio indica in realtà un futuro (immediato/pianificato), che nel discorso indiretto (in italiano [moderno]) si trasforma in un condizionale composto (= «passato»).

Fuori tema

Buonasera a tutte e [a] tutti…

Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo! ()

P.S. Benvenuta!

[francyesca]

Grazie per la risposta e per la correzione

[francyesca]

Tuttavia la frase:la mamma ha detto " oggi faccio il pollo" nel discorso indiretto " ha detto che quel giorno avrebbe fatto il pollo" suggerisce un'incertezza. Non c'è un altro modo in italiano per trasformare la frase da diretto a indiretto senza questo alone di incertezza?

[Infarinato]

L’«incertezza» c’è inevitabilmente anche nella frase di partenza, visto che il futuro non è mai certo. La «certezza» è solo nelle intenzioni della mamma, che poi potrebbe aver avuto comunque un contrattempo. Se si vuole comunicare lo stesso grado di risolutezza, si può ricorrere a un avverbio: ha detto che avrebbe sicuramente fatto il pollo, oppure anche: ha detto che era sua ferma intenzione fare il pollo etc.

[francyesca]

Grazie