«Star pilot»

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per tradurre in italiano la locuzione inglese star pilot?

[Carnby]

Contesto?

[Infarinato]

Credo che StarPilot sia il marchio registrato di un’applicazione di navigazione astronomica, quindi non si traduce.

[Luke Atreides]

Contesto?

Ops, chiedo venia: mi sono scordato il contesto. Sono coloro che pilotano le navicelle spaziali.

[Infarinato]

No, quelli sono gli astronauts o spacemen («astronauti») o, piú precisamente, pilots (cioè, semplicemente «piloti»): https://it.m.wikipedia.org/wiki/Gradi_e ... astronauti e https://en.m.wikipedia.org/wiki/Astrona ... _positions. 

[G. M.]

Se ho imparato a conoscere un po' gli àmbiti d'interesse principali di Luke (nomen omen... mi corregga se sbaglio) ipotizzo che si riferisse all'uso che se ne fa in Guerre stellari, dove nel primo filme fu tradotto con stellopilota.

[Luke Atreides]

Se ho imparato a conoscere un po' gli àmbiti d'interesse principali di Luke (nomen omen... mi corregga se sbaglio) ipotizzo che si riferisse all'uso che se ne fa in Guerre stellari, dove nel primo filme fu tradotto con stellopilota.

Hai azzeccato appieno.
Starpilot lo trovai in Guerre Stellari e poi in altri ambiti scientifici e no.

[Carnby]

Starpilot lo trovai in Guerre Stellari e poi in altri ambiti scientifici e non.

Allora meglio astropilota.

[Luke Atreides]

Oppure cosmo pilota, pilota stellare, pilota astrale, pilota cosmico, pilota spaziale, pilota sidereo.

[G. M.]

Oppure cosmo pilota […]

In tal caso, meglio univerbato, cosmopilota.