«Garage»

[PersOnLine]

Nella lista viene suggerito solo «[auto]rimessa», ma il DiPI attesta anche la pronuncia italianizzata /ɡaˈraʤe/ – sebbene marcata come «trascurata» (↓) –; proporrei di aggiungervi: garage /-ʤe/ (pl. -gi).

[Ferdinand Bardamu]

A proposito dell’adattamento garage /-ʤe/, vorrei porre alla vostra attenzione questa foto che ho scattato io stesso in un paesino dell’entroterra gardesano (Cavaion Veronese):



La scritta dello striscione è rimasta nella forma vendesi garagi per piú di un mese, dopodiché qualcuno ha preso un pennarello e ha mutato la I in E.

Questo esempio dimostra due cose (già dette e ridette in queste stanze): la persistenza del fenomeno dell’adattamento morfosintattico nei registri linguistici e nelle varietà diastratiche piú bassi; la riprovazione sociale di cui è oggetto l’adattamento dei forestierismi accolti nella loro originaria veste alloglotta.

Ci sarebbe, poi, un terzo fatto notevole, la lessicalizzazione di vendesi, non coniugato al plurale, cosa che, probabilmente, ha spinto lo scrivente a segnalare, con l’adattamento morfologico e la declinazione al plurale del sostantivo, la disponibilità di piú di un’autorimessa in vendita.

Sfidando la stimmatizzazione, io avrei fatto la stessa scelta all’inizio e l’avrei difesa poi senza la tardiva correzione, che sembra la proverbiale toppa peggiore del buco.

[GFR]

Vero: pezo el tacon del buso.

[Sixie]

Secondo me, lo scrivente ha fatto una traduzione dal veneto all'italiano: se vende garàgi.

Oppure, nell'arco di tempo di un mese e più, ha venduto tutti i garagi tranne uno e ha corretto lo striscione (ma dùbito, ché l'avesse fatto, la mutazione della I in E risulterebbe in rosso).

[Ferdinand Bardamu]

Secondo me, lo scrivente ha fatto una traduzione dal veneto all'italiano: se vende garàgi.

Sí, l’interferenza col dialetto è indubbia.

Oppure, nell'arco di tempo di un mese e più, ha venduto tutti i garagi tranne uno e ha corretto lo striscione (ma dùbito, ché l'avesse fatto, la mutazione della I in E risulterebbe in rosso).

Escludendo codeste circostanze estralinguistiche, possiamo avere la ragionevole certezza che la correzione è dovuta al desiderio di rimediare a quello che è percepito come uno sfondone linguistico.

D’altra parte, se fosse vero che al venditore resta una sola autorimessa, forse avrebbe segnalato la cosa in un altro modo, per esempio aggiungendo un (o 1 in cifra) davanti a garage: la forma non adattata è infatti indistinguibile da quella adattata.

[Sixie]

Il correttore dal pennarello nero avrebbe dovuto scrivere vendonsi garage e non limitarsi alla semplice trasformazione della I in E, siamo d'accordo, ma io non sarei così certa che il secondo scrivente corrisponda al primo. Potrebbe essere un passante qualsiasi, mosso dal "desiderio di rimediare a quello che è percepito come uno sfondone linguistico".
Ma lo è, poi? Chi mai scriverebbe vendonsi, mi domando. Non a Cavajon
(dove, sospetto, scriverebbero càmi, plurale di càmio(n), nel caso si dovessero mettere in vendita).

[Ferdinand Bardamu]

Naturalmente quando parlavo di sfondone non mi riferivo tanto a vendesi usato con un sostantivo plurale, quanto all’adattamento fonomorfologico (palesato dalla declinazione plurale) di garage, che si carica di una connotazione popolaresca, regionale.

P.S. Sí, in dialetto e nell’italiano piú trascurato diciamo camio al singolare e cami al plurale. Ma nella mia varietà dialettale ho sentito anche camiòn (pl. camiòni), come se fosse raccostato ai nomi con suffisso -on (es. imbriagòn, «ubriacone»).

[Il Dottor Mannaro]

Grazie per questo intervento. Penso che garagio, al plurale garagi, sarebbe un bell'adattamento.

[ronda papesca]

Mah… se non si può far che l’adattamento, a questo punto è meglio *garaggio, *gheraggio (v. qui).

[Carnby]

Mah, in Toscana usiamo garage (pronunciato come è scritto, non garasg’, anche se per noi usare [-ʒ-] è naturale) col plurale regolare garagi.

[Il Dottor Mannaro]

Mah… se non si può far che l’adattamento, a questo punto è meglio *garaggio, *gheraggio (v. qui).

Sì, volendo anche garaggio, se il motivo è che di terminazioni in -agio se ne contano poche e sono per lo più antiquate (palagio, albagio, ...).

[Il Dottor Mannaro]

Mah, in Toscana usiamo garage (pronunciato come è scritto, non garasg’, anche se per noi usare [-ʒ-] è naturale) col plurale regolare garagi.

Garage, come gusto personale, non mi fa impazzire per le ragioni espresse qui.

[Carnby]

Garage, come gusto personale, non mi fa impazzire

A mio avviso, invece, quando una parola si adatta già al sistema fonologico italiano con un cambiamento minimo, si deve accettare così com’è.

[Il Dottor Mannaro]

Garage, come gusto personale, non mi fa impazzire

A mio avviso, invece, quando una parola si adatta già al sistema fonologico italiano con un cambiamento minimo, si deve accettare così com’è.

Capisco, ma ragionando sempre così non avremmo adattato mode con moda, tomato con pomodoro, tāsa con tazza. Quanti altri sostantivi maschili terminano in -age nella nostra lingua?