«Merchandising»

[Lorenzo Federici]

Anche su Reverso si trova merchandising come prima (e praticamente unica) traduzione. Ho pensato a prodotti e merce, possono funzionare?

[Infarinato]

Mah? Veramente, nell’uso che se ne fa in italiano (e anche in inglese, per la verità) merchandising vale piuttosto «promozione, attività promozionale»…

[Lorenzo Federici]

Io l'ho sentito dire soltanto per riferirsi a una linea di prodotti: il merch di uno youtuber, comprare il merch. Riporto anche un paio di frasi dalla Guida di YouTube: YouTube Shopping consente ai creator idonei di promuovere i prodotti e il merchandising ufficiale collegato al proprio brand su YouTube, Trova il video nel quale vuoi aggiungere il merchandising alla schermata finale, In caso di domande su articoli specifici che non appaiono nel riquadro "Organizza gli elementi", contatta il tuo rivenditore di merchandising o la piattaforma utilizzata.

Quest'accezione di vendita, attività promozionale non l'avevo mai sentita prima d'ora, ma non ho mai seguito discussioni che trattano di mercatistica, l'ho sempre sentito usare in contesti più popolari e alla portata di tutti.

[Infarinato]

Quest'accezione di vendita, attività promozionale non l'avevo mai sentita prima d'ora, ma non ho mai seguito discussioni che trattano di mercatistica, l'ho sempre sentito usare in contesti più popolari e alla portata di tutti.

…Diciamo: «alla portata di tutti quelli sotto i trent’anni»!  Ché, infatti, i dizionari (anche quelli inglesi) riportano [per ora] solo l’accezione registrata dal Treccani. Quindi i gggiovani [italiani], che —vale ricordarlo sempre— non sanno l’inglese (ma adorano usarlo a casaccio), con merchandising o *merch (che non è mai esistito in inglese) o merchandizing (che non esiste [piú] in inglese britannico, ed è minoritario anche in inglese americano) intenderebbero l’«oggettistica» (i cosiddetti gadgets) o il «materiale promozionale» di un marchio —I beg your pardon: brand!

[Carnby]

In un vecchio episodio di X-Files venne tradotto con mercanzia.

[Infarinato]

In un vecchio episodio di X-Files venne tradotto con mercanzia.

Cioè merchandise. 

[ElCruscaio]

Prodotti/articoli promozionali, come riportato sul YouTube italiano fino a poco tempo fa.