«Influencer»

[lorenzos]

Scusate ma perché non influitore registrato nel Battaglia e già proposto?

[brg]

Scusate ma perché non influitore registrato nel Battaglia e già proposto?

Perché influire e influenzare sono due cose differenti. In particolare influenzare spesso assume una connotazione negativa che ben si accorda con il mestiere in questione. Insomma, io preferisco "influenzatore", che è termine sì sgraziato, ma proprio per questo lo trovo ben caratterizzante per il significato qui trattato.

Si potrebbe dire anche influente (similmente allo spagnolo), che, essendo più breve di influenzatore, potrebbe avere più fortuna.

L'influenza della brevità sul successo delle parole è spesso sopravvalutata. "Telefilm" è più breve di "serie televisiva", ma quest'ultima ha preso il sopravvento; "fumetto" è più breve di "graphic novel", ma quest'ultima sta prendendo il sopravvento lo stesso; "evidenza" è più lunga di "prova", "fake news" è lunga quanto "bufala" (come numero totale di sillabe, senza contare la pausa), che è più lunga di "fola".

[G. M.]

L'influenza della brevità sul successo delle parole è spesso sopravvalutata. "Telefilm" è più breve di "serie televisiva", ma quest'ultima ha preso il sopravvento; "fumetto" è più breve di "graphic novel", ma quest'ultima sta prendendo il sopravvento lo stesso; "evidenza" è più lunga di "prova", "fake news" è lunga quanto "bufala" (come numero totale di sillabe, senza contare la pausa), che è più lunga di "fola".

Chiaramente concordo con lei che non è l'elemento determinante in assoluto. Tuttavia, se si vuole mostrare una scarsa importanza della brevità, quei contresempi mi sembrano un po' fallaci: non mettono a confronto casi dove l'unica differenza rilevante tra i due termini è la lunghezza, bensì tutti oppongono un termine più breve a uno più lungo che però è dovuto o fortemente influenzato dall'inglese; e l'inglese, come sappiamo, oggi ha una forza attrattiva molto grande, forse la più forte fra tutti i parametri che si possono considerare. Per cui questi casi scelti come esempi sono potenzialmente ingannevoli.
Nello specifico, serie televisiva di solito è abbreviato in serie TV o anche solo serie; fake news sono solo due sillabe: /[ˌ]feik[.]nju̍z/

PS. Circa tendenzista, mi è stato fatto notare che potrebbe essere forse più utile tenerlo come traducente di trend-setter; oggi sembra essere passato un po' di moda (probabilmente proprio per la concorrenza di influencer) ma nel caso tornasse o si volesse mostrare una qualche differenza fra i due termini...

[lorenzos]

Mi permetto di dire che, tutto sommato, se non piace influitore ben(issimo) venga influente.

[Infarinato]

Ma un influenzatore di professione non è necessariamente influente. 

[Happykarim01]

Ispiratore digitale per quanto attenuativo mi sembra suonare naturale.

[Ferdinand Bardamu]

Influente compare in questo saggio: «[…] non sosteniamo che i cosiddetti influenti (influencer) siano piú efficaci nel far circolare di quanto lo sia il resto delle persone». La lingua originale del libro è l’inglese; il traduttore italiano ha pertanto voluto fornire un traducente al termine originale, che ha comunque riportato fra parentesi.

[Lorenzo Federici]

Non mi sembra che sia stato segnalato, ma ho trovato anche influenziere.

[Ferdinand Bardamu]

Può riportare la fonte?

[G.B.]

Io l'ho trovato tra le proposte di questo libro curioso.

[Lorenzo Federici]

Esattamente, e cercando "influenziere" "influencer" su Google si trovano altri tre casi dove influenziere viene usato come sinonimo di influencer.

[Carnby]

Influenziere va bene, ma certo resta un po’ di tristezza se dobbiamo cercare i traducenti su un libro ironico (con tanto di scimpanzé in copertina) e autoprodotto anziché occuparsene la Crusca...