«Cruise control»

[ilparoliere]

Per cruise control segnalo l'esistenza del traducente regolatore di velocità, attestato su molti siti italiani di auto e moto. Che ne pensate?

[Rollo Tomasi]

Direi che va bene, anche perché si distingue dall'idea di "limitatore di velocità", che è un'altra cosa.

Letteralmente la traduzione dovrebbe essere "controllo di (velocità) di crociera", quindi ci siamo. Vedo però che tantissimi usano l'espressione inglese, forse perché, come spesso accade, è più veloce da pronunciare.

[Infarinato]

Vedo però che tantissimi usano l'espressione inglese, forse perché, come spesso accade, è più veloce da pronunciare.

Sí, è piú veloce da pronunciare… male. 

[brg]

Si tratta in questi contesti della velocità di crociera, quindi controllo o regolazione di velocità possono andare. Altrimenti si potrebbe parlare di controllo di rotta.