«Hong Kong»

[Difesa Italiano]

Come tradurre Hong Kong?

[Lorenzo Federici]

Mi viene naturale Oncòngo, mentre l'adattamento fiorentino sarebbe Oncònghe, ma è comunque un nome recente, dubito che ci siano alternative attestate.

[Carnby]

Il massimo che ho trovato di italianizzazione sul Deonomasticon Italicum è stato Hongcong (non molto, in effetti). Si potrebbe partire dalla pronuncia mandarina [ɕjaŋkaŋ] o cantonese [hœːŋkɔːŋ] (ho tolto i toni per facilità di lettura) per inventarsi qualcosa.

[G. M.]

Si potrebbe partire dalla pronuncia mandarina [ɕjaŋkaŋ] o cantonese [hœːŋkɔːŋ] [...]

Ancora nel Lexicon di Egger (scusate se continuo a tirarlo fuori, se rompo le scatole ditemelo ), dalla prima s'è avuto Siamkiamum (con forse una forma più «italiana» Sciiamchiam[um?] usata dalla Curia romana, se capisco bene), dalla seconda Hongcongum, non bellissimo con -ngc-.

Il nome ha un significato suggestivo: in cinese vuol dire pressappoco 'porto [港 gǎng] profumato [香 xiāng]'. Lo tradurrei comunque con un adattamento (anche in coerenza col discorso fatto recentemente sui nomi "esotici"), visto che il nome si trova praticamente ovunque adattato e non calcato.

Al momento opterei anch'io per un semplice Oncòngo, coll'etnico onconghese (< hongkonghese):

[...] migliaia di persone erano scese in piazza per manifestare la propria contrarietà alla proposta di Pechino di non consentire l'elezione diretta - civic nomination nel gergo onconghese - dello Chief Executive, capo del governo della città, imponendo invece un meccanismo di selezione da parte di un comitato di 1200 persone nominate direttamente dalla "capitale" delle tre candidature possibili. (Fonte)