«Chow Chow»

[andrea scoppa]

Venduti in Europa già nel secolo XIX, i cinofili inglesi li chiamarono Chinese Edible Dogs e noialtri «cani commestibili cinesi» (o «commestibili cinesi»).

[Millermann]

Qui non c'è dubbio: in italiano, informalmente, l'ho sempre sentito chiamare cane ciao ciao.

[Carnby]

Cane commestibile?

Qui non c'è dubbio: in italiano, informalmente, l'ho sempre sentito chiamare cane ciao ciao.

Qui ció ció.

[G. M.]

Il DⁱPI ha «ʧauˈʧau, ʧaoˈʧao; ↓ʧu(ʧ)ˈʧu*».

Il Treccani ha «čàu čàu».

Qui non c'è dubbio: in italiano, informalmente, l'ho sempre sentito chiamare cane ciao ciao.

Allo stesso collegamento c'è scritto che è noto anche come cane con la lingua blu.

(Non ho indagato, ma restando rigorosamente superficiale mi sa che cane commestibile cinese sia decisamente non usabile... ).

[Daphnókomos]

Zingarelli e De Mauro contemplano la variante più italiana ciauciau.

[andrea scoppa]

Mille grazie al compulsator de’ compulsatori. Treccaneggiando [per celia] vien fuori: ciauciau (piú corretto ma meno com. ciaociao; ant. cane commestibile cinese) s. m., invar.

[G. M.]

Treccaneggiando vien fuori: ciauciau (piú corretto ma meno com. ciaociao; ant. cane commestibile cinese) s. m., invar.

Dove lo ha trovato? Immagino in qualche opera cartacea, perché cercando la stringa «ciauciau» nel dominio Treccani non viene fuori niente.

[andrea scoppa]

Dove lo ha trovato?

Me lo sono inventato di sana pianta. Mi scuso per il difetto di chiarezza.

[Carnby]

la variante più italiana ciauciau

Perché ciauciau sarebbe più «italiano» di ciaociao? Perché contiene il dittongo discendente /au/ di molti latinismi mentre /ao/ è considerato tradizionalmente ïato (eterosillabico) e quindi più «culto» (lasciando stare parole di altissima frequenza come Paolo e ciao...).

[G. M.]

Io l'ho letta diversamente (ma in effetti è un po' ambiguo): secondo me Daphnókomos voleva dire che che ciauciau è «più italiano» di chow chow («più» ma non del tutto, per il fatto di finire con u non accentata).

[Daphnókomos]

...secondo me Daphnókomos voleva dire che che ciauciau è «più italiano» di chow chow («più» ma non del tutto, per il fatto di finire con u non accentata).

Sì sì, intendevo questo.

[brg]

Fuori tema

[...]
Il Treccani ha «čàu čàu».
[...]

Direi che soprattutto ha questa precisazione:

(pl. chow chows ‹čàu čàu∫›)

Non avevo notato che il dizionario suggerisse le forme plurali straniere per l'italiano.

[G. M.]

Fuori tema

Non avevo notato che il dizionario suggerisse le forme plurali straniere per l'italiano.

Più che suggerirle, penso che si tratti semplicemente d'informare; e poi il lettore consapevole sceglierà se flettere o no i termini secondo le regole della lingua originale. Non mi sembra strano... Si trovano plurali inglesi anche nel DOP, nel Devoto-Oli, nel Sabatini-Coletti...