«Un-» (in «unfollow» e simili)

[Lorenzo Federici]

Se n'è parlato un po' qui, ma volevo aprire una discussione separata per capire quale prefisso italiano sia meglio per tradurre l'un- di alcuni verbi inglesi come unfollow, unlike, untag e unfriend.

In italiano abbiamo de-, s- e dis-. C'è un motivo specifico per preferirne uno in particolare, oltre la pronuncia (chiaramente sseguire per unfollow non può andare bene)?

[G. M.]

Per esprimere la negazione abbiamo anche in- (impossibile), non- (noncurante), a- (asimmetrico; colla variante an-, come in analcolico), mis- (miscredente)... Credo che non si possa definire una corrispondenza biunivoca coll'inglese, ma si debba valutare caso per caso, dato che «[l]a selezione del prefisso è condizionata da più fattori sia di tipo fonomorfologico sia di tipo semantico» (R. Setti).

[Utente cancellato 2208]

Segnalo anche il suffisso dis- in disseguire, che penso sia una buona traduzione per unfolloware.

[valerio_vanni]

Fuori tema

Credo che non si possa definire una corrispondenza biunivoca coll'inglese, ma si debba valutare caso per caso, dato che «[l]a selezione del prefisso

Mi viene una domanda: perché quella "l" tra parentesi quadre?

[Infarinato]

Fuori tema

[P]erché quella "l" tra parentesi quadre?

Correzione pedante del redattore: perché è maiuscola nell’originale, ma dev’essere convertita in minuscola nel contesto in cui è citata. 

[valerio_vanni]

Fuori tema

Correzione pedante del redattore: perché è maiuscola nell’originale, ma dev’essere convertita in minuscola nel contesto in cui è citata. 

La intepretavo come una parte facoltativa, e mi crucciavo sulla versione senza "l"