«Set»

[Rollo Tomasi]

Credo sia questo il filone adatto, anche se si stava parlando di "set" in un altro significato rispetto a quello che volevo proporre, visto che è una parola che in inglese ha più significati, e noi li abbiamo importati tutti, credo.

Come tradurreste "set" inteso come set cinematografico o set fotografico e similari?

[Infarinato]

Direi ambiente o scena, a seconda dei casi.

[Graffiacane]

A volte si può ricorrere anche alla perifrasi: ad esempio, in luogo di sul set si potrebbe dire durante le riprese, davanti alla cinepresa / alle telecamere, quando X recita e simili (Una foto di Brad Pitt durante le riprese del suo ultimo film; Marina è una ragazza molto timida, ma davanti alla cinepresa si trasforma; Solo quando recito mi sento davvero me stesso).