«Picture in Picture / Picture-in-Picture / PiP»

[Lorenzo Federici]

Secondo la Vichipedia italiana, «[i]l Picture in Picture (o PiP) (dall'inglese, Immagine nell'immagine) è una funzione di alcuni televisori o simili. Un canale (o comunque un programma) viene visualizzato a schermo intero, e contemporaneamente un altro appare in sovrimpressione, in un riquadro posto a un lato dello schermo. L'audio solitamente proviene dal programma principale».

Non mi pare che ci sia qualche traducente preciso in italiano, [modalità, video in] sovrimpressione mi sembra la traduzione più efficace.

[Millermann]

Una volta la modalità immagine nell'immagine riguardava, in effetti, principalmente i televisori. Oggi quest'espressione (solitamente abbreviata con la sigla inglese PiP) è usata anche per gli schermi dei telefonini e simili, in cui un video viene riprodotto in un'apposita finestra di ridotte dimensioni, sovrapposta all'immagine principale.

Si potrebbe parlare perciò, come spesso già si fa, di «finestra video» o di «video in finestra». Mi sembra piú preciso del semplice «in sovrimpressione», che può riguardare anche elementi che non sono limitati entro un proprio riquadro (la finestra, appunto), come ad esempio scritte, logotipi, marchi, anche animati, ma che non costituiscono «immagini nell'immagine».