Un'accortezza su «silhouette»

[Asimiami]

Ho aperto questo filonetto non per discutere su traducenti innovativi per la lista, ma per completarla con quel traducente che ho trovato mancarle: il termine utilizzato nell'abbigliamento e salute femminile per definire le linee e curve del proprio corpo; la figura.

[Carnby]

Figura è polisemico, siluetta significa una cosa specifica.

[Asimiami]

Figura è polisemico, siluetta significa una cosa specifica.

La siluetta è già polisemica volendo intendere sia la sagoma che la figura, ivi trovo necessario allargare la lista per abbracciare la sua seconda connotazione: di curve, tendenzialmente femminili.

[Rollo Tomasi]

Fuori tema

Una curiosità etimologica su silhouette, se posso andare un attimo fuori argomento.

Dovrebbe essere una delle pochissime parole in italiano ad avere una derivazione basca, per quanto da un nome proprio. È passata in forma francese, ma dovrebbe essere appunto la francesizzazione del cognome Zulueta.

Ricordo di aver letto da qualche parte di questa cosa, per cui non ne sono sicuro del tutto, magari chiedo conferma ai più esperti.

[Infarinato]

Fuori tema

È passata in forma francese, ma dovrebbe essere appunto la francesizzazione del cognome Zulueta.

Sí, Zuloeta, in realtà. Non possiamo, però, definirlo un baschismo. Sennò, con codesto ragionamento quasi tutt’i francesismi dovrebbero essere dei latinismi e via via a ritroso fino al protoindoeuropeo. 

[Carnby]

Fuori tema

Sí, Zuloeta, in realtà.

Qui c’è scritto Eztebe Zilhoeta.

[Infarinato]

Fuori tema

Qui c’è scritto Eztebe Zilhoeta.

Che se la vedano fra di loro!