«Chrétien de Troyes»

[Luke Atreides]

Vi segnalo, la forma italianizzata del nome dello scrittore francese del ciclo bretone Chrétien de Troyes in Cristiano di Troyes.

[Infarinato]

Cristiano di Treca. 

[Lorenzo Federici]

Perché non Treche (dove -e, dall'accusativo plurale -as, corrisponderebbe al francese -es)? C'è qualche motivo in particolare o è semplicemente una preferenza personale?

[Infarinato]

Perché non sarebbe conforme alle regole di derivazione dal latino all’italiano.  Al massimo, Trece o Treci, ma normalmente i pluralia tantum passano in italiano al singolare: e.g., Pisae > Pisa (anche perché popolarmente le varianti al singolare sono spesso prevalenti).

[Difesa Italiano]

Vi segnalo, la forma italianizzata del nome dello scrittore francese del ciclo bretone Chrétien de Troyes in Cristiano di Troyes.

Aggiungo al nostro elenco con la modifica apportata da Infarinato.