Pronuncia di «Erico»

[Lorenzo Federici]

Variante maschile di Erica, decisamente più comune nelle varianti Eric e Erik che però non finiscono in vocale e ci sono poco utili.

Come si pronuncia? Sia il DOP che il DⁱPI indicano /eri̍ko/ come pronuncia, ma ho il sospetto che questo Erico non sia altro che una variante di Enrico, Arrigo e simili.

Erica ed Enrico, seppur simili, hanno un'origine diversa. Erico, così come Erica e come le varianti catalana Èric e portoghese Érico, lo pronuncerei /ɛ̍riko/.

Se però Erico ed Erica non avessero la stessa sillaba tonica, avremmo la stessa cosa che succede in Mario e Maria.

[Infarinato]

Come si pronuncia? Sia il DOP che il DⁱPI indicano /eri̍ko/ come pronuncia, ma ho il sospetto che questo Erico non sia altro che una variante di Enrico, Arrigo e simili.

E codesto da cosa lo deduce?  Considerando che nell’originale norreno Eiríkr il radicale è ríkr con [iː] e che la lingua scandinava moderna ad esso piú vicina, l’islandese, ha Eiríkur, pure con [iː], direi, invece, che /eri̍ko/ è proprio la pronuncia giusta per l’italianizzazione di Eric/Erik. 

[Lorenzo Federici]

Perché però Erica è sdrucciolo? La radice dovrebbe essere la stessa. Per assimilazione al suffisso -ica degli aggettivi?

[Infarinato]

Perché però Erica è sdrucciolo?

→ DOP. 

[Millermann]

Buffo che nella voce del DOP si suggerisca «cfr. Erich», e poi Erich non c'è, ma c'è invece Erico!

Quanto all'accentazione di erica, intesa come pianta, il DⁱPI ammette (come «tollerata») anche quella piana: suppongo che, se il nome femminile fosse entrato prima nell'uso italiano, avrebbe potuto avere forse una pronuncia piú incerta.

Fuori tema

Se però Erico ed Erica non avessero la stessa sillaba tonica, avremmo la stessa cosa che succede in Mario e Maria.

A rigore, Maria non è la variante femminile di Mario, anche se popolarmente è considerata tale: i due nomi hanno origini diverse.

P.S.: Una curiosità: Eriko (sdrucciolo e con la cappa) è anche un nome femminile giapponese, diffuso anche in occidente (specialmente in Brasile, ma anche in Italia), dove viene invece dato ai maschietti!

[Infarinato]

In ogni caso, dal punto di vista etimologico, il secondo elemento di Erico (originariamente «re, sovrano» [da cui anche il latino rēx e quindi il nostro re], poi in alcune lingue [germaniche] «potente», da cui anche l’inglese moderno rich, e il nostro ricco attraverso il longobardo) è lo stesso di Enrico/Arrigo e di Alberico/Alberigo, quindi la pronuncia piana è davvero l’unica sensata. 

[Lorenzo Federici]

Ed è anche lo stesso del mio cognome, Federici. Non avevo valutato effettivamente quest'aspetto. Quindi è Erica ad essere l'eccezione.

Fuori tema

Ammetto di non aver controllato l'origine di Mario. 

Erica ci arriva presumibilmente dal latino, però il Vichizionario segna comunque lunga la i del nome della pianta, erīca, quindi il problema con la pronuncia sta nel fatto che sia un termine dotto e non nella confusione colla pianta?

[Infarinato]

Ma in italiano la pianta si pronuncia èrica  (…e la pronuncia dovrebbe essere piana anche nel caso di voce dotta).

[Lorenzo Federici]

È la stessa situazione di edèma ed èdema, giusto?

[Infarinato]

Ni. Perlomeno edèma esiste e continua a essere la variante raccomandata, anche se èdema ha una sua giustificazione. *Eríca, invece, sarebbe stata contemporaneamente la pronuncia alla latina e quella alla greca, ma di essa non c’è traccia. Diciamo che in entrambi i casi può entrarci la baritonesi: «accento senza indizio, accento all’inizio»…