«Job shadowing»

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

«Job shadowing» è una forma di «on-the-job-learning» (apprendimento sul posto di lavoro) consistente in un periodo di affiancamento ad un lavoratore di un’altra area o mansione, (generalmente) all’interno della stessa azienda, per acquisirne competenze dalla semplice osservazione del suo operato professionale. Naturalmente può essere finalizzato o meno al passaggio ad altra area/mansione del formato, in ragione del motivo per cui si avvia questo affiancamento.

Individuate traducenti migliori di «[periodo di] affiancamento»?

[Freelancer]

Cosa ci sarebbe che non va con affiancamento.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Nulla di particolare, solo la polisemia della parola.

[Freelancer]

E allora? Anche shadowing è polisemico. Cessa di esserlo quando gli si mette accanto job. Una parola apparentemente semplice come screw ha una decina di significati e anche vite ne ha almeno due. Bisogna chiedersi quale sarebbe un traducente migliore di vite? La polisemia fa bene, insegna a esaminare sempre il contesto, cosa che tantissime persone che cercano di cimentarsi nelle traduzioni trascurano di fare.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Cessa di esserlo quando gli si mette accanto job.

Che è proprio la ragione del mio messaggio: affiancarci qualcosa che riconduca inequivocabilmente al contesto.

«Affiancamento sul lavoro» si può dire in modo più conciso? Può darsi.

[Infarinato]

Affiancamento professionale, solo quando non risulti già chiaro dal contesto.