«Ti giuro che sto piangendo» ~ «Ti giuro di stare piangendo»

[Causius]

In una frase simile è meglio utilizzare la forma esplicita o quella implicita?
«Ti giuro che sto piangendo» o «Ti giuro di stare piangendo»?

[valerio_vanni]

Mi suona meglio la prima, e anche di parecchio.

[Infarinato]

Direi che i due costrutti non sono semanticamente equivalenti. Giurare seguíto da un’oggettiva implicita vale «promettere [con giuramento]» ([ti] giuro di starci attento), per cui la forma esplicita corrispondente sarà al futuro [semplice] ([ti] giuro che ci starò attento). Ma la frase esplicita in oggetto è al presente(*) e in codesto caso giurare vale un piú attenuato «assicurare» («ti assicuro che sto piangendo»): ecco perché la formulazione implicita qui stona.

____________
(*) Un presente vero e proprio, cioè, non un presente con valore di futuro come in giuro che lo faccio (= «giuro che lo farò»), che quindi ammette il costrutto implicito giuro di farlo.