«Golf»

[Difesa Italiano]

Buonasera, dedico questo filone al golf(e).

Girando nei vari filoni e nell'elenco di traducenti ho trovato la forma golfe che è rispettabilissima, ma può essere migliorata.

Rispettando la composizione tipica italiana di palla-, propongo un pallabuca (così scritto per conformità) che a mio avviso rende benissimo l'idea e che qualcuno ha già usato (prova che l'adattamento è naturale)

[SamueleBozzato]

Anch'io lo tradotto in pallabuca! E ti dirò che golfista lo tradotto in mazista (da mazza).

[Infarinato]

Anch'io lo tradotto in pallabuca! E ti dirò che golfista lo tradotto in mazista (da mazza).

Per favore rileggiamo gl’interventi prima di pubblicarli! E poi in questo fòro ci si dà del «Lei» (regole 9 e 10 del nostro Decalogo).

In ogni caso, da mazza ci si aspetterebbe mazzista con due z (come razzista da razza). 

[Carnby]

In portoghese è golfe, e rimarrei su quello.

[SamueleBozzato]

Apparte che una lingua ha le sue

[SamueleBozzato]

Non voglio contestare nulla, però siamo in rete, un luogo di diporto che frequentano generalmente giovani, e quindi darsi del lei insomma, a mia vista fa ridere.

[Infarinato]

Ce ne faremo una ragione… anche di quell’«a mia vista», che in italiano non vuol dire nulla. 

[Luke Atreides]

Per Golf segnalo il rarissimo traducente italiano Pallabuche tratto dal Moderno manuale di educazione Fisica sportiva di Guido Fracastoro datato 1960.

[Difesa Italiano]

Per Golf segnalo il rarissimo traducente italiano Pallabuche tratto dal Moderno manuale di educazione Fisica sportiva di Guido Fracastoro datato 1960.

È curiosa la scelta di pluralizzare buche. Ogni pista ha una sola buca, palla[b]buca mi sembrava più naturale. Che ne pensate?

[valerio_vanni]

Forse è riferito all'intero campo.