«Surf»

[SamueleBozzato]

Buongiorno, apro questo filone per segnalarvi la mia proposta di sostituzione di surf in lignonde. Il plurale ho deciso che sia invariato. Chi pratica tale diporto sarà lignondista. Ho composto questa parola con il latino lignum («legno/legna») e il termine italiano onde. Ha senso poiché le prime tavole da surf erano di legno.

[Infarinato]

No, non ha senso perché, per com’è formato, *lignonde può voler dire al massimo «onde di legno» (e dico «al massimo», ché anche sul piano piú squisitamente morfologico il composto lascia molto a desiderare). Semmai, *ondilegno, ma francamente si può fare (ed è stato fatto) di meglio.

[SamueleBozzato]

Ma allora alcune derivate dal greco e latino non son formate da più termini, no, ma ti pare.

[Infarinato]

Certo, ma l’ordine dei componenti è fondamentale! Non si possono mica fare le cose cosí a capocchia.

[SamueleBozzato]

Ma in questo caso sarebbe legno sulle onde, dove salta fuori l'onda legnosa?

[Infarinato]

Appunto! In un composto classicheggiante (greco, latino o greco-latino), il primo elemento è sempre il determinante, mentre il secondo è il determinato. Queste sono cose che non si possono non sapere quando ci si cimenta nella formazione di nuovi composti.

[SamueleBozzato]

@Infarinato Appunto, mica è inglese! E quindi va bene.

[Infarinato]

Cosa c’entra l’inglese?  Quelle regole valgono per i composti (neo)classici di qualsiasi lingua e, in particolare, per l’italiano.