«Glockenspiel»

[Lorenzo Federici]

Strumento simile a un silofono, formato in origine da piccole campane e una tastiera. Avevo pensato a campanofono, ma sembra esistere già. Le altre lingue adattano la parola, ma l'esperanto usa kampaneto, da cui potremmo farne campaneto.

Un'altra opzione potrebbe essere quella di unire -fono al materiale di cui sono fatte le campane. In rete ho trovato qualche termine, ma sono confuso sulle definizioni: χαλκός (khalkós, rame, ma anche bronzo?), κρατέρωμα (kratérōma, bronzo in greco [moderno]?) e ὀρείχαλκος (oreíkhalkos, un particolare tipo d'ottone?). A seconda di quale si sceglie, potremmo avere calcofono (che però esiste già), crateromatofono e oricalcofono. Non so il greco antico ( ), aspetto qualcuno che ne sappia un po' di più.

[andrea scoppa]

Le altre lingue adattano la parola, ma l'esperanto usa kampaneto, da cui potremmo farne campaneto.

Semmai «campanetto» (o «campanetta»).

[Lorenzo Federici]

Io l'avevo pensata, invece, proprio col suffisso -eto di parole come frutteto e castagneto, come a indicare, metaforicamente, un bosco di campane. Effettivamente, l'origine del termine esperanto probabilmente non era quella.

Un'altra opzione ancora è quella di unire -fono al latino clocca, da cui cloche in francese e Glocke in tedesco (e clock in inglese e ciocca in italiano): cloccofono.

[Carnby]

Ma non esiste già metallofono? O è un iperonimo?

[Lorenzo Federici]

Dalla Vichipedia:

Anche il glockenspiel e il vibrafono occidentali sono metallofoni: hanno due file di barrette, a imitazione della tastiera del pianoforte, e sono accordati alla scala cromatica.

Quindi sì, è un iperonimo.

A proposito... vibrafono? Non vibrofono?

[Carnby]

Non è che le altre lingue si siano particolarmente impegnate per iscalzare il germanismo. Su Wikidata mi dà lo spagnolo campanologo e l’inglese bell lyra (lira campanaria?).

[G.B.]

b. Al plur., campanelli, strumento musicale formato da una tastiera che agisce su una serie di campanelli accordati cromaticamente; è detto anche carillon e, con parola ted., Glockenspiel. Un tipo più recente è costituito da una serie di sbarre di ferro sistemate su due ordini come i tasti bianchi e neri del pianoforte, che vengono percosse con due mazzuoli.

Se non bastasse, si confronti qui, s.v. GLOCKENSPIEL (p. 377, prima colonna in basso).

[Infarinato]

Non so il greco antico ( ), aspetto qualcuno che ne sappia un po' di più.

*Codonofono, ma campanelli va benissimo. 

[Carnby]

Però, aspettate, com'è che carillon corrisponde (anche) a campanelli e Glockenspiel?

[Millermann]

Però, aspettate, com'è che carillon corrisponde (anche) a campanelli e Glockenspiel?

È spiegato sulla guichipedia inglese:

Terminology
In German, a carillon is also called a Glockenspiel, and in French, the glockenspiel is sometimes called a carillon. It may also be called a jeu de timbres (lit. 'set of colors') in French, although this term may sometimes be specifically reserved for the keyboard glockenspiel. In Italian, the term campanelli (lit. 'little bells') is used.

Fuori tema

Noto anche che la traduzione «jeu de timbres (lit. 'set of colors')» mi sembra insensata: qui timbres indica, appunto, dei campanelli; cosa c'entrano i colors?

[Carnby]

È spiegato sulla guichipedia inglese:

Quel carillon a cui si fa riferimento è il carillon campanario, non il carillon comune, che in francese si dice boîte à musique.

Fuori tema

Noto anche che la traduzione «jeu de timbres (lit. 'set of colors')» mi sembra insensata: qui timbres indica, appunto, dei campanelli; cosa c'entrano i colors?

«Straduzione» corretta.

[G. M.]

Fuori tema

Le altre lingue adattano la parola, ma l'esperanto usa kampaneto, da cui potremmo farne campaneto.

Semmai «campanetto» (o «campanetta»).

È curioso: in esperanto 'campana' si dice sonorilo (sonor/il/o), mentre secondo il PIV questo strumento è kampaneto (kampanet/o, non *kampan/et/o con elemento diminutivo come parrebbe scomponibile); l'etimologia però sembra proprio quella: secondo il Konciza Etimologia Vortaro di Cherpillod deriva dal latino campāna + et diminutivo.

[Lorenzo Federici]

Fuori tema

È curioso: in esperanto 'campana' si dice sonorilo (sonor/il/o), mentre secondo il PIV questo strumento è kampaneto (kampanet/o, non *kampan/et/o con elemento diminutivo come parrebbe scomponibile); l'etimologia però sembra proprio quella: secondo il Konciza Etimologia Vortaro di Cherpillod deriva dal latino campāna + et diminutivo.

Potrebbe essere una specie di falso francesismo (o falso italianismo?): campanet(to?).

[Carnby]

Fuori tema

È curioso: in esperanto 'campana' si dice sonorilo…

Strano: conoscendo un po’ la modalità di formazione della parole avrei detto gloko o kloŝo...

[andrea scoppa]

Fuori tema

Potrebbe essere una specie di falso francesismo (o falso italianismo?): campanet(to?).

Mi sembra un prestito dall’italiano dove il suffisso -elli è stato calcato.