«Title track»

[Lorenzo Federici]

In un albo musicale, la traccia da cui prende il nome l'albo. Mi viene in mente traccia titolare, nonostante il significato principale di titolare sia un altro. Altre proposte?

[domna charola]

Non rientrerebbe anche questo nel concetto di "eponimo", anche se non è propriamente un personaggio?
Mi perplime comunque la "traccia": va bene che per estensione, dalla "traccia" fisica lasciata sul supporto il termine passa a indicare il brano musicale, ma nell'assieme non riesce a convincermi...

[Millermann]

Effettivamente, non c'è bisogno della traduzione letterale «traccia»: mi sembra che sia già in uso brano titolare.

[Lorenzo Federici]

Traccia si usa già come sinonimo di brano e canzone, penso che sia il problema minore quello. Avendo già brano titolare, però, meglio usare quello.

Fuori tema

Anche brano è passato da essere un pezzo di carne a un pezzo in generale e poi a un pezzo d'un testo.

[Infarinato]

Io ho sempre detto —e occasionalmente sentito dire da addetti ai lavori [di una certa cultura]— brano eponimo…