[xTSC] «Calabrone», «bofonchio» e altri insetti

[Carnby]

Nel mio vernacolo si dice calabrone. Ma attenzione: non è il calabrone «italiano» o entomologico, bensì l’ape legnaiola (Xylocopa violacea). Il vero calabrone (Vespa crabro) non ha un nome specifico, anche perché non è molto diffuso. Più a Occidente compare il termine bofonchio, che significa calabrone ma non sono sicuro se sia Xylocopa violacea o Vespa crabro.



En passant da me lo scarafaggio si chiama piattola. Lo scarabeo non ha un nome specifico ma ho sentito ronzondoro (da confermare).

[valerio_vanni]

Bofonchio non mi sembra di averlo mai sentito.

In generale, comunque, mi pare che popolarmente ci sia poca precisione entomologica: calabrone va a indicare le specie più grosse.
Per dire: qualche volta ho sentito definire così il bombo.

[Carnby]

Bofonchio non mi sembra di averlo mai sentito.

Dovrebbe essere pistoiese e lucchese. Non posso confermare per pisano e livornese.

[brg]

Più a Occidente compare il termine bofonchio, che significa calabrone ma non sono sicuro se sia Xylocopa violacea o Vespa crabro.

Si usa per Vespa crabro laddove "calabrone" è usato per Xylocopa violacea*. L'uso di "calabrone" per il bombo deriva solo dalla superficiale somiglianza tra i due.

*Parlando della Toscana.

[Infarinato]

La mi’ zia, invece, usa bombice [sic!] per «bombo». 

[brg]

En passant da me lo scarafaggio si chiama piattola.

Anche da me.

Lo scarabeo non ha un nome specifico ma ho sentito ronzondoro (da confermare).

Plausibile. L'ape legnaiola la conoscevo con il nome di "ronzone".