Cogliluvio

[Brazilian dude]

Ho visto la parola cogliluvio nella discussione su pixel e vorrei sapere che cosa significa. L'ho cercata su Internet e su www.garzantilinguistica.it, ma non l'ho trovata. Ho pensato che fosse una combinazione di cogliere e luvio o uvio, però non esiste alcuna di queste parole. Qualcuno mi potrebbe aiutare? Ho l'impressione che si tratti d'un termine molto regionale o di recente coniazione.

[Infarinato]

Ho visto la parola cogliluvio nella discussione su pixel e vorrei sapere che cosa significa.

Here you go!

cogliluva /,kOLLi'luvA/ (co.gli.lu.va) s.m.inv. OB [1830; alteraz. della loc. cogliere l’uva, eufem. di coglionare] scherz., burlone.

cogliluvio /koLLi'luvjo/ (co.gli.lu.vio) agg. OB [1830; der. di cogliluva con ⁴-io] scherz., che prende in giro; canzonatorio.

[Brazilian dude]

Grazie. Era proprio quello che immaginavo. Strano che io non abbia fatto la connessione con uva.

[Freelancer]

Ho visto la parola cogliluvio nella discussione su pixel e vorrei sapere che cosa significa.

Here you go!

cogliluva /,kOLLi'luvA/ (co.gli.lu.va) s.m.inv. OB [1830; alteraz. della loc. cogliere l’uva, eufem. di coglionare] scherz., burlone.

cogliluvio /koLLi'luvjo/ (co.gli.lu.vio) agg. OB [1830; der. di cogliluva con ⁴-io] scherz., che prende in giro; canzonatorio.

È una parola prettamente toscana? Io l'ho visto usata (almeno finora) esclusivamente da Arrigo Castellani e da Ornella Castellani Pollidori (che era sua moglie) nonché dal nostro Marco, ma siccome anche lui legge gli scritti di Castellani non so se l'ha presa da lì perché gli è piaciuta assai o la usa autonomamente; forse potrà delucidarci in merito?

[Infarinato]

È una parola prettamente toscana?

Non saprei, il GRADIT non la marca RE[gionale]… È vero che io l’ho sentita solo da mi’ pa’ (toscano anch’egli, anche se non cosí vecchio [come la parola] ).

Vediamo se Marco c’illumina col Battaglia…

[Marco1971]

Il Battaglia, purtroppo, non c’illumina:

Coglilùvio, agg. Scherz. Ant. Che ama canzonare, prendere in giro.
= Deriv. da cogliluva.

Cogliluva, sm. Invar. Scherz. Chi prende in giro, canzonatore.
= Deriv. dalla locuz. cogliere l’uva ‘coglionare’.

Nessun esempio... Per rispondere a Freelancer, confesso d’aver appreso tale parola dal Castellani.

[Freelancer]

Il Battaglia, purtroppo, non c’illumina:

Coglilùvio, agg. Scherz. Ant. Che ama canzonare, prendere in giro.
= Deriv. da cogliluva.

Cogliluva, sm. Invar. Scherz. Chi prende in giro, canzonatore.
= Deriv. dalla locuz. cogliere l’uva ‘coglionare’.

Nessun esempio... Per rispondere a Freelancer, confesso d’aver appreso tale parola dal Castellani.

Il Treccani ha un esempio: dovete tener per certo che egli sia del medesimo vostro toscanese umor cogliluvio (Bellini)

ma questo è tutto.

[Federico]

Be', non sembra un parola che possa essere mai stata molto diffusa a livello nazionale...

[Marco1971]

Ma è sempre una parola suggestiva e pregnante.

[Federico]

Ma è sempre una parola suggestiva e pregnante.

Naturalmente: era solo per dire che probabilmente è inutile cercarne altre attestazioni.

[Incarcato]

Marco dixit:

Ma è sempre una parola suggestiva e pregnante.

...se pronunciata cólla giusta autogeminazione, però.

[bubu7]

È una parola prettamente toscana?

Il Vocabolario etimologico italiano (VEI), 1951, di Angelico Prati riporta:

Coglier l’uva (tosc. pop.), burlare, uccellare.
«Corre i fichi ec. è preso per calunniare in simigliante maniera che appresso di noi in basso gergo coglier l’uva, vale Burlare, ed uccellare» (Anton Mario Salvini, 1653 - 1729). Eufemismo per coglionare (Giuseppe Frizzi, Dizionario dei frizzetti popolari fiorentini, 1890).

In cogliluvio, ant. XIX sec., si avvertirebbe poi la contaminazione con coglia ‘borsa dei testicoli’ e quindi si avrebbe ‘lavatura della coglia’. Si tratterebbe di una composizione dotta sul modello di pediluvio.
Questa ulteriore interpretazione deriva dal DEI (Dizionario etimologico italiano, 1950-57) nel quale la lettera C è stata realizzata sotto la supervisione di Giovanni Alessio.
Comunque le notizie del DEI vanno sempre accettate con molta prudenza e possibilmente confrontate con altri testi perché l’opera è molto disomogenea essendo stata composta da più mani (non sempre della stessa abilità dei due supervisori Battisti e Alessio).

Invece, su quanto dice il Prati, soprattutto sulle relazioni coi dialetti, si può fare affidamento.