«Maxwell»

[Lorenzo Federici]

Nome o cognome inglese. Deriva da Mack, ipocoristico di Magnus (Magno, nome decisamente più comune nei paesi di lingua germanica rispetto all'Italia) e well.

Quale sarebbe l'adattamento più naturale? *Massuele? *Magnovello? Il primo mi sembra credibile come nome o cognome italiano, probabilmente per assonanza con Emanuele, l'altro un po' meno, ma come nel caso di Kevin (ne approfitto per chiedervi, a distanza d'un anno, di rivedere la mia ipotesi) è più per curiosità.

[Millermann]

Sempre per curiosità (ovviamente), andrei su *Massuele, o meglio ancora *Massuello (le due terminazioni essendo entrambe possibili nei nomi in -Vele).

Per quanto riguarda invece *Magnovello, tanto varrebbe (per mimare quel well) spingersi fino a un piú originale... *Magnobello!

[G. M.]

Come adattamento a posteriori, anche a me sembrerebbe preferibile -ll-, se non altro per coerenza grafica coll'inglese (mi torna in mente questo).

C'è un'attestazione d'un semiadattamento Maxvello.

[Lorenzo Federici]

E c'è anche Masvello!