«Teheran», «Tehran»

[Lorenzo Federici]

Città capitale dell'Irano. Il nome viene dal persiano تِهران‎ (tehrân), che significherebbe, secondo le due teorie più probabili, "termine del pendio della montagna" o "posto caldo".

Ho provato a cercare Terana, Terano e simili, senza trovare niente.

Volendo mantenere la /h/, un'alternativa potrebbe essere Terrana, per non dover avere Tecrana che potrebbe risultare troppo distante dal /teera̍n/ italiano. Una r geminata risalta di meno rispetto a un suono in più che gl'italiani già ora non pronunciano. Raddoppiare la r potrebbe anche evitare la confusione con la città albanese di Tirana.

[Carnby]

Tegrana?

[G. M.]

Teerano, simile al portoghese (europeo) Teerão (brasiliano Teerã), e più simile all'uso tradizionale generale delle lingue europee, che usano le due e?

Teheranum nel Lexicon d'Egger.