Genere dei traducenti italiani di «guardrail»

[ilparoliere]

Apro questo filone perché volevo sapere come mai il genere dei traducenti italiani poco usati dell'inglesismo guardrail come: guardavia, sicurvia, guardastrada e l'elvetismo guidovia sono al maschile e non al femminile? Se finiscono per a allora il plurale di essi non rimarrebbero invariati, dunque diverrebbero semplicemente guardavie, sicurvie, guardastrade e guidovie. Ecco perché faccio questa domanda un pò dubbiosa.

[Infarinato]

Certo, Lei su questo guardavia ci s’è proprio fissato!  Risposta rapida: guardacaccia.