«Bad Ems»

[Difesa Italiano]

Dalla Guichipedia:

Bad Ems, chiamata solo Ems fino al 1913,[1] è una città di 9.179 abitanti della Renania-Palatinato, in Germania. È il capoluogo del circondario (Landkreis) Rhein-Lahn-Kreis (targa EMS) e della comunità amministrativa (Verbandsgemeinde) omonima. Nel 2021 è stata dichiarata patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nelle Grandi città termali d'Europa.

La località è anche nota per il dispaccio d'Ems che scatenerà la guerra franco prussiana.

Conoscete traducenti?

[Carnby]

Mi pare che nessuno si sia avventurato a tradurla… 

[Neve]

Bagno Ems, Bagni di Ems. Numerose voci riscontrabili in Google.

[G. M.]

Per l'idronimo Ems, Orbis Latinus ha: Amisus fluvius, Amasia, Amasias, Amasis, Amasius, Amera, Amisa, Amisia, Amisius, Amisis, Amissis, Aumenza, Emesa, Emisa, Lamizon.

[Infarinato]

il Castiglioni-Mariotti registra

Ămīsĭa, ae, m.,

Amisia, fiume della Germania, oggi Ems, TAC.

E Bagni d’Amisia sia. 

[brg]

Nel linguaggio giornalistico potrebbe diventare "Emmecattive", che a me suona pure bene. Anche perché "Amisia Terme" sembrerebbe un sobborgo di Saturnia.

[Lorenzo Federici]

Amisia Terme sarebbe la traduzione letterale, ma sennò si può fare Bagni d'Amisia, Amisia Bagni, Bagni, magari un popolaresco *Balneamisie, che però non mi convince troppo. Sinceramente, la cosa migliore mi sembra usare soltanto Amisia.

[Ferdinand Bardamu]

… magari un popolaresco *Balneamisie…

Popolaresco?

[Lorenzo Federici]

… magari un popolaresco *Balneamisie…

Popolaresco?

Sarebbe la sincrasi di un ipotetico *Balnea Amīsiae, appunto Bagni d'Amisia. Balnea Amisie sarebbe la forma italiana più simile al latino —  che comunque non ho trovato su Google Libri o in rete, né così né mettendo il determinante davanti al nome. Baln(e)amisie effettivamente non è troppo popolare come termine, visto che si potrebbe andare oltre e avere, chessò, *Balnamige, *Bagnamige, qualcosa di simile, immagino.

Comunque, cercando un traducente mi sembra strano inventarne uno che suoni popolare di proposito: Baln(e)amisie è al limite, per ora sono più propenso a usare il semplice Amisia, che è tra l'altro l'equivalente di Ems. Non è un problema l'omonimia col fiume, sono tante le città che prendono il nome dal fiume, basterà dire il fiume Amisia o la città d'Amisia qualora fosse necessario specificarlo.

[G. M.]

Circa Amisia, a parte l'uso in latino, bisognerebbe appurare l'uso in italiano, per vedere se ci sono state o no altre varianti più usate.