Rieccoci! / We are back!

[Infarinato]

[English version below]

Eccoci finalmente nella nuova sede. Ci scusiamo ancora una volta per l’atroce ritardo (di cui non siamo direttamente responsabili, ma di cui non per ciò siamo meno mortificati).

Speriamo che l’assenza di pubblicità nonché il maggior controllo che potremo esercitare sul forum (segnatamente, sulla sua traduzione italiana) siano a tutti graditi.

Per il momento, vi pregherei d’essere vigili e di volerci comunicare qualsiasi «stranezza» doveste rilevare in questo primo periodo di «rodaggio».

Grazie ancora per la pazienza.

Dear all,

here we are at last in our new location. We apologize once again for the dreadful delay (of which we are not directly responsible, but about which we nevertheless feel terrible).

We do hope that the lack of advertisements as well as the greater control we now have on our discussion board (particularly, on the Italian translation) will be perceived as a benefit by all.

For the time being, we should be grateful if you would let us know of any odd behaviour you should spot in this first trial period.

Once again, many thanks for your patience.

[Incarcato]

Già sola la soddisfazione che dà veder scritto nuovo argomento anziché new topic ha ripagato il prezzo dell'attesa.

[fabbe]

Sono d'accordo, è stata una bellissima sorpresa vedere argomento invece di topic!

Ottimo lavoro. Complimenti.