«Digestive (biscuit)»

[ilparoliere]

Per questo anglicismo segnalo la traduzione letterale biscotti digestivi o semplicemente digestivi, anche se questi tipi di biscotti da tè da inzuppo molto popolari nel Regno Unito non contengono alcuna caratteristica digestiva secondo le scritte delle confezioni dei digestive. Altre proposte traduttive migliori?

[Infarinato]

È un nome (i digestives non sono «digestive» nemmeno in Inghilterra). Per una volta che abbiamo un calco [latino] facile facile già in uso, accontentiamoci. 

[ilparoliere]

Però nel dizionario inglese-italiano di WordReference è stato tradotto con biscotto di farina integrale.

[Infarinato]

Codesta non è una traduzione: è una definizione [perdipiú imprecisa]. 

[Carnby]

Io li ho sempre chiamati digestivi. Comunque se sono integrali (e quindi contengono fibre) qualcosa di relativo alla digestione c’è eccome.

[Infarinato]

…Ma non è quello il motivo del nome. 

[Carnby]

…Ma non è quello il motivo del nome.

In effetti, anche sulla scheda di un produttore italiano, si dice esplicitamente che il prodotto non ha caratteristiche digestive a dispetto del nome. Evidentemente questo è considerato un aspetto molto importante.

[Millermann]

Fermo restando che, com'è già stato sottolineato, la traduzione letterale biscotti digestivi va benissimo (e, anzi, sarebbe auspicabile, visto che è minoritaria rispetto a digèstiv ), vorrei aggiungere che, a mio parere, ciò che al primo assaggio di questo tipo di biscotto salta alle... papille è il loro gusto salato. 

Come s'evince anche dalla tabella nutrizionale visibile nella scheda accessibile dall'intervento precedente a questo, il contenuto di sale dei biscotti digestivi è notevolmente superiore (anche di quattro volte) rispetto a quello dei comuni biscotti integrali, e supera perfino quello delle patatine fritte nei sacchetti. 

Vedo che, sulle pagine della guichipedia (non solo italiana) sono definiti «biscotti semidolci» (semi-sweet in inglese). A parte il fatto che io li chiamerei, piú esattamente, biscotti semisalati, mi viene da pensare che una loro definizione alternativa potrebbe essere proprio questa: «biscotti [scozzesi] semidolci». 

[Carnby]

Anche solo semidolci, a questo punto. Anche se mi ricorda un po’ il prosciutto.

[domna charola]

In effetti l'adattamento pure e semplice non potrebbe mai essere adottato ufficialmente, ad esempio sulle confezioni o nella pubblicità, proprio perché suggerisce delle proprietà del prodotto che sono inesistenti. Quindi rientrerebbe nella pubblicità ingannevole o cose del genere, analogamente al famigerato "galletto amburghese" che amburghese non era. Meglio a quel punto andare sul "semidolce" o definizioni analoghe, e non si corrono rischi.

[Infarinato]

Ma lo stesso identico problema si ha in inglese. Basta fare «digestivi» o digestivi™. 

[Difesa Italiano]

Ma lo stesso identico problema si ha in inglese.

Non sono d'accordo. Fra le numerose motivazioni che sostengono la nostra campagna di contrasto ai barbarismi compare anche il "rendere più trasparente la comunicazione". Tenendo conto che se siamo qui a discutere di come tradurre questo specifico forestierismo significa che lo stesso il traducente non lo ha e che bisogna crearlo e tenendo altresì conto del fatto che i qui presenti hanno nella stragrande maggioranza dei casi alta consapevolezza linguistica, bisognerebbe procedere alla traduzione rimuovendo questo inganno pubblicitario. Ne gioverebbero la comunità italofona e la trasparenza.

[Infarinato]

Fra le numerose motivazioni che sostengono la nostra campagna di contrasto ai barbarismi compare anche il "rendere più trasparente la comunicazione".

Appunto! La dizione (biscotti) digestivi è già in uso in italiano, per cui questo filone, per quanto interessante, non doveva nemmeno essere aperto. 

Nemmeno i digestivi (bevande) sono dei veri digestivi!