«Chronos» (dio greco dell’orfismo)

[Difesa Italiano]

Riporto la definizione della Guichipedia: Chronos (in greco antico: Χρόνος, "Tempo", in alcune fonti adattato in lingua italiana come Krono, ma da non confondere con Crono) è una divinità propria delle teogonie orfiche avente il compito di temporalizzare gli eventi.

Non potendo farne Crono, proporrei di farne Cronosse o direttamente Tempo. Che ne dite?

[Infarinato]

Come «da non confondere con Crono»??  È proprio Crono.

[Difesa Italiano]

Come «da non confondere con Crono»??  È proprio Crono.

No.
Crono è un titano figlio dell'incestuoso rapporto fra la dea Gea (o Gaia) ed il di lei figlio Urano. In tale veste, il titano compare nella teogonia di Esiodo. Cronosse è invece una divinità non presente in Esiodo, bensì in talune teogonie di stampo orfistico.

Riporto per maggiore chiarezza una frase della guichipedia francese:

Certains associent, à tort, Chronos (Χρόνος), à Cronos (Κρόνος).

Traduzione mia: Taluni associano a torto Cronosse (Χρόνος) a Crono (Κρόνος).

Appurato che trattasi di due diverse divinità, quale traduzione proporreste? Gli spagnoli hanno usato la stessa traduzione, i francesi l'hanno cambiata... Potendo noi agire da zero, eviterei di ripetere Crono ond'evitare confusioni.

[Infarinato]

No.
Crono è un titano figlio dell'incestuoso rapporto fra la dea Gea (o Gaia) ed il di lei figlio Urano.

Scusi, ho letto di fretta. Ha ragione: sono due divinità distinte. Ma non è possibile distinguere artificialmente tra κ e χ greci (o c e ch latini), che in italiano danno sempre c (la distinzione essendo possibile solo davanti a vocale palatale). L’unica opzione è quindi rendere Χρόνος con Tempo.

[Difesa Italiano]

L’unica opzione è quindi rendere Χρόνος con Tempo.

E così sia!

[G. M.]

Mi pare che tra il «titano Crono» e il «tempo» ci sia stata comunque una certa identificazione o confusione già in tempi antichi, per cui l'uso dello stesso nome (Crono) in italiano per entrambe le figure non mi sembra assurdo; se in uno studio dovremo distinguere criticamente le due figure, lo tratteremo come un semplice caso d'omonimia, oppure ricorreremo in quel momento, come soluzione ad hoc, a Tempo, come dice l'Infarinato.

[Difesa Italiano]

[S]e in uno studio dovremo distinguere criticamente le due figure, lo tratteremo come un semplice caso d'omonimia, oppure ricorreremo in quel momento, come soluzione ad hoc, a Tempo, come dice l'Infarinato.

Ma, potendo noi agire pressoché da zero, perché creare confusionarie omonimie? Tanto vale togliersi immediatamente da ogni impiccio fornendo due forme differenti, no?

[G. M.]

Ma, potendo noi agire pressoché da zero […]

Non posso proprio dire d'intendermi d'orfismo; nessuno usa Crono in italiano negli studi al riguardo?

[Difesa Italiano]

[N]essuno usa Crono in italiano negli studi al riguardo?

Viene usato, ma alternato colle forme Chronos e Krono. Bisognerebbe verificare se l'italianizzazione è diffusa (ed allora diviene tollerabile la presenza di due divinità omonime) o se trattasi invece d'un uso limitato che ci permetta di giungere a diversa italianizzazione.

[Carnby]

Questo Crono (Χρόνος) dev’essere una divinità minore dato che non c’è neppure sulla Garzantina dei miti, a differenza di Crono (Κρόνος). Si cita solo il bisticcio tra Κρόνος e χρόνος nel senso di ‘tempo’, già conosciuto dai greci. «Krono» per Χρόνος mi pare totalmente ingiustificato.

[Difesa Italiano]

Questo Crono (Χρόνος) dev’essere una divinità minore [...].

Sì, è certamente una figura minore circoscritta al campo della mitologia orfistica. Non a caso gli spagnoli si sono permessi di tradurre ambedue gli dèi col medesimo nome: la specificità del secondo dio rende immediatamente comprensibile se si parla del famoso Crono o di quello orfistico. Pur avendo gli spagnoli parzialmente ragione, non mi sento d'avvallare l'omonimia dei due dèi in quanto potrebbe comunque generare confusione. Come ha specificato @Infarinato però, «non è possibile distinguere artificialmente tra κ e χ greci (o c e ch latini), che in italiano danno sempre c» e di conseguenza bisognerà ricorrere al traducente Tempo (traduzione letterale che non è comunque una novità, si pensi alla dea Nyx che diventa Notte o alla dea Gea/Gaia che in talune traduzioni è detta Terra).

[Infarinato]

Fuori tema

[N]on mi sento d'avvallare l'omonimia dei due dèi…

Siccome è già la seconda volta che lo scrive in poco tempo, mi permetto di farle notare che avvallare non è avallare.