«Riddermark»

[Luke Atreides]

Che traduzione in italiano proporreste per Riddermark, che suonerebbe bene in italiano?
Riddermark o semplicemente Mark era il nome dato dai Rohirrim a quella terra, più comunemente conosciuta dagli estranei come Rohan.
Riddermark significa “terra dei cavalieri”, derivato dal composto inglese antico Riddenamearc (“marca dei cavalieri” Il territorio dei cavalieri”). Mark qui è usato nel senso di “terra di confine, specialmente quella che serve come difesa delle terre interne di un regno”.

[12xu]

Fuori tema

Pur non essendo un fanatico del Signore degli anelli, mi erano mancati questi divertenti filoni tolcheniani

La prima soluzione che mi è sovvenuta è Equestria, e l'accetterei di buon grado se non fosse già il nome della landa fantastica di Mio mini pony

Forse in questo caso le radici longobarde possono aiutarci: in longobardo cavallo è mahr; confine è marka. Una soluzione potrebbe essere dunque Marmarca.

[domna charola]

In effetti, la marca è il compartimento amministrativo di confine anche in italiano, ed è retto dal marchese. Il termine longobardo è già stato adattato da tempo, quindi ci resterebbero solo da sistemare i cavalieri.
Vedo due strade possibili:
- l'adattamento diretto, dato che marca esiste già, e quindi qualcosa tipo Ridenmarca, Riddenmarca o cose del genere;
- la traduzione, quindi con una struttura pienamente italiana del nome, tipo appunto Terra dei Cavalieri, Marca dei Cavalieri. Troppo banale e poco suggestivo, in questo caso... quindi si tratta di trovare qualcosa che renda anche la dimensione mitica del Cavaliere in questione. Cosa non facile...

[Luke Atreides]

- la traduzione, quindi con una struttura pienamente italiana del nome, tipo appunto Terra dei Cavalieri, Marca dei Cavalieri. Troppo banale e poco suggestivo, in questo caso... quindi si tratta di trovare qualcosa che renda anche la dimensione mitica del Cavaliere in questione. Cosa non facile...

Marca Cavaliera?

[G. M.]

Marca equestre?

[Luke Atreides]

Marca equestre?

Ci potrebbe stare a mio avviso.

[Carnby]

Forse in questo caso le radici longobarde possono aiutarci: in longobardo cavallo è mahr; confine è marka. Una soluzione potrebbe essere dunque Marmarca.

Semmai Rossamarca o Marcarossa, dato che in longobardo ‘cavallo’ si può dire (anche) hross (dalla radice germanica da cui vengono il tedesco Ross e l’inglese horse). A meno di non volerci spingerci oltre e adottare Ridamarca, attingendo al protogermanico rīdaną, che è alla base di tutte le voci germaniche per ‘cavalcare’.