«Lessico pocheristico in italiano»

[Sandro1991]

Sí, va bene.

[Brazilian dude]

Mi trovo in disaccordo invece sulla grafia "pocher", essendo un termine di origine anglosassone, perlomeno nella sua variante definitiva e poi giunta in uso in tutto il mondo.

In portoghese si scrive póquer/pôquer e in spagnolo póquer.

[SinoItaliano]

Quindi il portoghese non solo lo adatta alla lingua, ma addirittura lo adatta al dialetto (póquer in Portogallo, pôquer in Brasile)

Il tornate (turn) e il torrente (river) sono le ultime due carte che il mazziere mostra sul tavolo: la quarta e la quinta. Sono traducenti miei, si sentono sempre in inglese.

Corrispondono rispettivamente a turn e river, cioè la quarta e la quinta delle carte comuni servite dal mazziere nelle varie fasi del gioco (le prime tre vengono chiamate flop).

Grazie a entrambi!
Non sapevo che esistessero dei termini specifici per l'ordine delle carte. Io le ho sempre chiamate semplicemente prima, seconda, terza, quarta e quinta carta.

Per me vanno bene sia torrente che rio.

[Carnby]

Non vedo la necessità oggi di una grafia come pocher; è solo un «pochino» più italiana di poker, ma non lo è fino in fondo (come sarebbe invece pòchero); leggermente meglio sarebbe pòche che però si confonde con il femminile plurale di poco. Il GDLI cita pokero e pocher, ma stranamente non pochero.

[Asimiami]

Mi premeva segnalarvi «giocarsi il tutto per tutto» per indicare l'all-in, il rischio totale, un'attestata locuzione comune sorvolata nel filone.

[Annefnd]

Non vedo la necessità oggi di una grafia come pocher; è solo un «pochino» più italiana di poker, ma non lo è fino in fondo (come sarebbe invece pòchero); leggermente meglio sarebbe pòche che però si confonde con il femminile plurale di poco. Il GDLI cita pokero e pocher, ma stranamente non pochero.

In questo caso, "poker" è ormai ampiamente accettato e utilizzato nella sua forma originale inglese. Tuttavia, la ricerca di una versione più "italiana" del termine è legittima, anche se potrebbe non risultare sempre soddisfacente o necessaria per tutti.

La proposta di "pòchero" sicuramente italianizza di più la parola, conferendole una forma che si adatta meglio alle regole fonetiche e ortografiche italiane. D'altra parte, "pòche" potrebbe creare ambiguità con il femminile plurale di "poco".

L'importante è che il termine sia chiaro e comprensibile per i parlanti italiani, mantenendo comunque il collegamento con il concetto originale. In questo caso, "poker" è ormai ben radicato nel lessico comune, e la necessità di modificarlo potrebbe essere percepita come superflua.

[G. M.]

Per l'italianizzazione del termine specifico poker coi suoi derivati, la discussione continua qui.