«Tazza»

[Carnby]

Mi sono imbattuto oggi nelle tazze Aldobrandini che a me paiono tutto fuorché tazze.

Il GDLI non aiuta.

Piccolo recipiente fondo e piuttosto basso, di forma svasata, dotato di uno o due manici laterali ad ansa, di porcellana, terracotta, ecc., talora riccamente decorato, usato come stoviglia per bevande o liquidi o anche come contenitore di piccoli oggetti e di sostanze varie.

E neppure il Treccani, anche se potrebbe avvicinarsi al significato 2b.

In inglese è tazza, naturalmente pronunciato alla loro maniera.

[Infarinato]

D’accordo, ma questa tazza non è la nostra tazza: è un italianismo [relativamente recente (1824)] della lingua inglese, che indica «[a] shallow ornamental bowl or vase; properly, one supported on a foot» (OED, s.v.), e questo probabilmente perché si rifà al molto piú antico (1480) francesismo (sempre della lingua inglese, segnatamente scozzese) tass, che indica «[a] cup or small goblet, esp. one of silver or the like; the contents of this; a small draught of liquor» (op. cit.). Al momento del prestito, in francese, tasse voleva dire «calice», mentre oggi vuol dire «tazza» come in italiano.

[Carnby]

Sì, ma questa suppellettile come si chiama in italiano? Tazza?

[Millermann]

Per me, si tratta semplicemente di un tipo d'alzata (o alzatina). 

Non ho idea se vi siano alzate a un piano decorate con statuette al centro, ma sicuramente ve ne sono a piú piani, come questa in porcellana. La decorazione servirà, immagino, da manico o maniglia.

Considerando poi che questo tipo di suppellettile è formato (ovviamente) di piú pezzi lavorati separatamente e poi uniti insieme con l'ausilio di viti metalliche, è probabile che l'alzata raffigurata possa essere smontata e ricomposta (eliminando uno dei piani) in modo da somigliare in modo davvero notevole alle «tazze» in questione.