«Sibling»

[Carnby]

Ho trovato fratellame nel senso di ‘insieme dei fratelli e delle sorelle’. Il concetto esiste, però in senso collettivo. Quindi abbiamo un possibile traducente per siblings ma non per sibling.

Fuori tema

A meno che uno non si dia alla neologia e proponga fratella (o sorello), che peraltro compaiono scherzosamente nel titolo di una pellicola del 2005...

[Infarinato]

Fratella sarebbe un arcaismo (si trova nella stessa pagina del GRADIT da Lei citata ). E, come abbiamo già detto, invece di fratellame (che, ahimè, non è un termine neutro) possiamo tranquillamente usare fratelli in senso collettivo.

Ma ripeto: la discussione su questo argomento è chiusa. Abbiamo riaperto il filone solo per consentire a G.M. di segnalare una nuova accezione (tutta itanglese) di siblings come «fratelli di disabili». Non fatecelo richiudere.  Grazie.

[✺✺✺ (cancellato)]

Abbiamo riaperto il filone solo per consentire a G.M. di segnalare una nuova accezione (tutta itanglese) di siblings come «fratelli di disabili».

Tanto vale richiuderlo allora e stendere un velo pietoso su tale inane accezione, ora che la si è stigmatizzata a sufficienza.

[G. M.]

Fuori tema

La prossima volta aprirò più semplicemente un nuovo filone dedicato, risparmiando tanti involontari problemi.