«La vernice non (si) asciuga»

[puer]

"Così la vernice non (si) asciugherà mai". Mi confermate che la frase è corretta sia con il "si" che senza? In caso di risposta positiva, quale sfumatura di significato si può riscontrare? Grazie.

[Raso (Fausto Raso)]

A mio avviso la frase è corretta solo con il "si". Senza la particella pronominale il verbo deve essere seguito da un complemento oggetto: il sole asciugherà tutta la biancheria stesa sullo stenditoio. La vernice che cosa asciuga?

[valerio_vanni]

Ne avevamo parlato anche qui:
viewtopic.php?t=5762

[Infarinato]

L’uso tradizionale (che è anche il mio) per l’accezione di «diventare asciutto» conosce solo la forma pronominale se non in alcuni casi particolari (cfr. Treccani, s.v.), ma in italiano moderno è ammesso anche il costrutto intransitivo semplice (cfr., e.g., Sabatini-Coletti, Zingarelli).