«Bloemfontein»

[Luke Atreides]

Ci sono delle attestazioni della italianizzazione della città sudafricana di Bloemfontein?

[Carnby]

Mi pare che si siano impegnati poco; nella maggior parte delle lingue rimane invariato o traslitterato; solo in portoghese c’è un uso (limitato) della forma Blumefonteina. Sul Deonomasticum Italicum non c’è.

[Lorenzo Federici]

Bisognerebbe trovare un nome tipo Blumifontana o simili, ma dubito che ce ne siano.

[Carnby]

Perché non Fiorfontana?

[G. M.]

[S]olo in portoghese c’è un uso (limitato) della forma Blumefonteina.

Solo per precisione: Blumefontaina.

Perché non Fiorfontana?

Il Lexicon di Egger ha Florifons.

[Carnby]

Il Lexicon di Egger ha Florifons.

Quindi Florifonte?

[Millermann]

Da un punto di vista puramente teorico, allora, possiamo metterla cosí: se Kaapstad (in *africhense) in italiano diventa Città del Capo (e non *Capestadia, né *Capicittade), seguendo lo stesso ragionamento, da Bloemfontein non si dovrebbe fare né *Blumifontana né *Florifonte ma, casomai... Fonte/sorgente dei Fiori, giusto? 
Ah, già! Dimenticavo che è cosí perché lí c'è lo «zampino» dell'inglese Cape Town!