«Banca Iſis»

[Carnby]

Il logo di questa banca dovrebbe leggersi «Banca Isis» e non «Ifis», come pretendono. Non è una scelta grafica molto felice.

[Freelancer]

Non mi è chiaro perché quella effe si dovrebbe leggere esse.

[Infarinato]

Perché quella non è una effe, sibbene un’«esse lunga». 

[valerio_vanni]

Perché quella non è una effe, sibbene un’«esse lunga». 

Il problema è che ci somiglia troppo.
A me, poi, a colpo d'occhio mi suggerisce una pronuncia della esse col sigmatismo.

[Infarinato]

D’accordo, ma Carnby ha ragione: nel momento in cui ci si appresta a disegnare un logo, bisognerebbe avere delle minime basi di tipografia ed evitare strafalcioni (fra l’altro, politicamente imbarazzanti) come quello in oggetto. Tanto piú che l’opportuna legatura fi è altrettanto elegante…

[Infarinato]

Fuori tema

…D’altra parte, ci sono precedenti illustri (ancorché meno imbarazzanti): per esempio, il logo degli Australian Open, che io non posso fare a meno di leggere /lɔ̍*/… 

[Carnby]

Fuori tema

…D’altra parte, ci sono precedenti illustri (ancorché meno imbarazzanti): per esempio, il logo degli Australian Open, che io non posso fare a meno di leggere /lɔ̍*/…

Anche in questo caso bastava poco per evitare l'ambiguità; io per esempio avrei fatto così:

[✺✺✺ (cancellato)]

Fuori tema

Quello ben più noto di FCA non ha lo stesso problema?

Ci sono casi in cui il problema è invece la crenatura, come nell'a noi sconosciuto negozio della Florida MegaFlicks, divenuto MegaFucks a inizio millennio.

[Infarinato]

Fuori tema

Quello ben più noto di FCA non ha lo stesso problema?

«[B]en piú noto» a seconda dei propri interessi (e della parte del mondo in cui si vive).  E poi…

1. La sequenza [fkl] è fonotatticamente impossibile nella stragrande maggioranza delle lingue del mondo (inclusi inglese, greco e italiano);
2. A meno di non tirare in ballo [gli arcaici o dialettali] digamma e sigma lunato, le prime due lettere non appartengono all’alfabeto greco.

In conclusione, ⟨FCΛ⟩ si presta di meno a facili fraintendimenti. 

[Carnby]

Fuori tema

Quello ben più noto di FCA non ha lo stesso problema?

Tutte queste A senza asticella orizzontale (mi ricordo anche quella di Stargate SG-1), più che una Λ greca mi ricordano la [ʌ] dell’alfabeto fonetico e mi viene da pronunciarle di conseguenza.

[✺✺✺ (cancellato)]

Fuori tema

«[B]en piú noto» a seconda dei propri interessi (e della parte del mondo in cui si vive).

A mio avviso questa è una sopravvalutazione del tennis ma siamo fuori tema nel fuori tema.

A meno di non tirare in ballo [gli arcaici o dialettali] digamma e sigma lunato, le prime due lettere non appartengono all’alfabeto greco.

Sì ma non sarebbe mica l'unico caso (volutamente) strano. Da una rapida ricerca: "ΩMEGA è la nuova famiglia di avvolgicavi basata sulla tecnologia “contactless” Effetto Hall" https://www.cobogroup.net/it/prodotti01 ... ga-it.html

[Infarinato]

A meno di non tirare in ballo [gli arcaici o dialettali] digamma e sigma lunato, le prime due lettere non appartengono all’alfabeto greco.

Sì ma non sarebbe mica l'unico caso (volutamente) strano. Da una rapida ricerca: "ΩMEGA è la nuova famiglia di avvolgicavi…

Torniamo a bomba. Il punto non era (non è mai stato) quello della commistione di alfabeti (per quanto discutibile). Il punto vero era la possibilità d’ingenerare fraintendimenti. In quale altro modo vorremmo mai pronunciare ⟨ΩMEGA⟩? D’altra parte, uno che abbia studiato per anni il greco non può che leggere ⟨ΛΟ⟩ /lɔ̍*/? Cosí, uno che sia avvezzo alla lettura di testi antichi leggerà, non senza un certo imbarazzo, ⟨Iſis⟩ /ı̍zis/.