«Lauterbrunnen»

[Luke Atreides]

Ci sono delle attestazioni della italianizzazione del comune svizzero di Lauterbrunnen?

[Lorenzo Federici]

*Inclarofonte? Clarofonte? Clarifonte?

[Carnby]

Cito dalla guichipedia tedesca: «Die Ortschaft erscheint 1240 in den Quellen als claro fonte». Clarofonte mi pare buono.

[Infarinato]

Piú italiano Chiarofonte o Chiarafonte, allora (come Chiaromonte ), ma Luke s’interrogava sull’esistenza di traducenti attestati…

[Carnby]

Piú italiano Chiarofonte o Chiarafonte, allora, ma Luke s’interrogava sull’esistenza di traducenti attestati…

Sì, però:

• claro fonte è attestato in latino medievale, non è proprio italiano ma quasi;
• claro- è meno «italiano» di chiaro-, ma si tratta di una località straniera, può essere accettato.

[Infarinato]

Siamo onesti: in assenza di un esonimo [italiano] che abbia avuto attestazioni di rilievo [almeno per un certo periodo, in passato] nessun traducente «può essere accettato» e sarà mai accettato, quindi tanto vale fare le cose fino in fondo.