«Costing»

[G. M.]

Segnalo una nota della Crusca su costing, firmata da Sergio Lubello.

[Asimiami]

Al momento l’anglicismo costing è certamente più presente e diffuso anche tra le fonti di economia (e di teoria) aziendale: se un giorno sarà soppiantato da costificare/costificazione non è ora possibile prevederlo; e quindi, per dirla con Manzoni: all’uso l’ardua sentenza!

Mi viene da vomitare , sicuramente alla Manzoni e non «con» Lui.

[Infarinato]

Fuori tema

…per dirla con Manzoni: all’uso l’ardua sentenza!

[…] sicuramente alla Manzoni e non «con» Lui.

No no, l’espressione idiomatica italiana è proprio per dirla con qualcuno, come si può facilmente verificare consultando il GDLI, che riporta diversi esempi illustri, fra cui almeno uno del Carducci. Alla Manzoni qui proprio non ci sta, e sarebbe —almeno in origine— un francesismo. 

…O forse voleva dire che il Manzoni non avrebbe mai detto una cosa del genere? Beh, dopotutto egli era un fautore dell’uso [toscano] corrente…

[Asimiami]

Fuori tema

l’espressione idiomatica italiana è proprio per dirla con qualcuno, [...] Alla Manzoni sarebbe —almeno in origine— un francesismo. 

Sapevo che la preposizione alla nei nomi dei piatti derivava dal francese, anche il suo utilizzo come indicazione della maniera ha la medesima origine o solo in questo caso?

…O forse voleva dire che il Manzoni non avrebbe mai detto una cosa del genere? Beh, dopotutto egli era un fautore dell’uso [toscano] corrente…

È principalmente questo ciò che intendevo: il Signor Sergio modella le parole di Manzoni con riguardo licenzioso, storpiarndone il significato per un'essima visione descrittivista; infatti, mentre Manzoni si distanziò dai giudizi storici riconoscendo la propria inadeguatezza, Sergio prende posizione legittimando l'uso come il giudice definitivo.