«Team-up»

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per tradurre in italiano l'espressione inglese team-up?
Team-up è un'espressione inglese utilizzata in ambito fumettistico, cinematografico e televisivo in particolare della tradizione dei supereroi di editori statunitensi, per riferirsi a quelle storie in cui vengono fatti incontrare personaggi di serie diverse, che solitamente non operano insieme.

[Carnby]

C’è differenza col crossover?

[Luke Atreides]

C’è differenza col crossover?

La storia avviene in uno o più albi della stessa collana, il contrario di quanto accade nel crossover dove la storia si ramifica in varie collane.

[Il Dottor Mannaro]

Raduno?

[12xu]

In sostanza il team-up è un crossover dove il supereroe di turno fa una sorta di ospitata, mentre il crossover propriamente detto occupa l'intera narrazione e c'è un coprotagonismo dei personaggi. Visto che si tratta di brevi incroci narrativi, direi comparsa narrativa, o collaborazione narrativa.