«Conan Meriadoc»

[Luke Atreides]

Ci sono delle attestazioni della italianizzazione del re leggendario britannico chiamato Conan Meriadoc?

[Lorenzo Federici]

Con Conan abbiamo il problema che abbiamo con tutti i nomi gaelici, tra cui anche Kevin (Coengeno? Carigeno? Filogene? Chevino?) e Connor (Canario? Canicupido? Connorio?): le latinizzazioni riportate in rete sono poche o assenti.

Se fossi uno scriba medievale azzarderei Conano o Conanio, o Canino per mantenere il significato del nome. Qui c'è Detective Conan reso con l'equivalente latino d'Investigatore Conane e declinato di conseguenza.

Per il cognome direi Meriadoco.