«Cleuasmo»: «clevasmo»?

[G. M.]

Cercando un termine per indicare un'autosminuizione retorica, mi sono imbattuto in cleuasmo (/klewa̍zmo/?). Non l'ho trovato nei vocabolari. Per un termine dòtto classicheggiante, la struttura mi sembra strana: non dovrebbe piuttosto essere clevasmo? Voce che compare anche nel Tommaseo, ma non è messa a lemma. Forse cleuasmo è da leggersi /kleu̯.a̍zmo/, alquanto difficoltoso per me, ma anche così non è del tutto nuova una trasformazione d'un'u almeno formalmente vocalica (?) in v: penso a evoè < euhoe, evonimo < Euonymus < εὐώνυμος, o persino (e)vangel(i)o < evangelium < εὐαγγέλιον...

[Carnby]

Non c’è né sul Dizionario di linguistica Einaudi, né sul Dizionario di linguistica Zanichelli, né sul Dizionario di linguistica di Cardona, né sul Manuale di retorica della Garavelli.

Forse cleuasmo è da leggersi /kleu̯.a̍zmo/, alquanto difficoltoso per me

Euanto si pronuncia /ewánto/, quindi penso che cleuasmo si debba pronunciare /klewázmo/.

penso a evoè < euhoe, evonimo < Euonymus < εὐώνυμος, o persino (e)vangel(i)o < evangelium < εὐαγγέλιον...

Aggiungo Evemero < Euhēmerus < Εὐήμερος e, non so quanto pertinente, Svetonio < Suētōnius.

[✺✺✺ (cancellato)]

Nella pagina di discussione sulla relativa voce della Wikipedia in lingua italiana un utente dice di averlo studiato per un esame universitario attraverso questo testo di retorica: Olivier Reboul, Introduzione alla retorica. Storia e principi di base della retorica, Il Mulino, 2002. Ed evidenzia pure come un discreto numero di figure retoriche da lui studiate non fossero presenti nel De Mauro.

[Carnby]

Olivier Reboul, Introduzione alla retorica. Storia e principi di base della retorica, Il Mulino, 2002.

Si tratta di un testo francese in traduzione, quindi la sua attendibilità è scarsa per quanto riguarda la parola stessa, anche se non per il concetto che esprime.

In ogni caso, su Google Libri ci sono varie ricorrenze di cleuasmo (vanno scartate le occorrenze più recenti che possono aver copiato dalla voce in Rete dal 2007) e anche clevasmo sul Tommaseo-Bellini.